This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Computers: Hardware

attractive for customer facing

Portuguese translation: atrai a atenção do consumidor que passa pelo local/visivelmente atrante para os clientes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:attractive for customer facing
Portuguese translation:atrai a atenção do consumidor que passa pelo local/visivelmente atrante para os clientes
Entered by: Teresa Cristina Felix de Sousa

15:08 Jun 7, 2014
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware
English term or phrase: attractive for customer facing
It is easy to set-up, and as integrated as it is – it is serviceable, it’s attractive for customer facing (in the lobbies and halls), it’s uncluttered and it is offered in a range of performance levels.
====================
atraente na apresentação ao cliente?
atraente no atendimento ao cliente?
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 19:30
a atrai a atenção do consumidor que passa pelo local
Explanation:
Eu traduziria assim

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-06-07 16:30:40 GMT)
--------------------------------------------------

Lembrando que em PT a pessoa só se torna cliente quando compra. Antes de comprar, é somente consumidor ou cliente em potencial, mas ainda não é cliente.
Selected response from:

Mario Freitas
Brazil
Local time: 19:30
Grading comment
Tks, Mario
Bjs
T.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1atraente para a interação do cliente
ferreirac
4é atractivo para ser observado pelos clientes
Maria Meneses
4a atrai a atenção do consumidor que passa pelo local
Mario Freitas
4atraentes virados para o cliente
airmailrpl
3é voltado para/ destina-se a atrair os clientes
Claudio Mazotti
3visivelmente atraente para os clientes
Luiz Barucke


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
é atractivo para ser observado pelos clientes


Explanation:
sug.

Maria Meneses
Local time: 23:30
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
atraente para a interação do cliente


Explanation:
Sugestão.

ferreirac
Brazil
Local time: 19:30
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francisco Fernandes
3 hrs
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
é voltado para/ destina-se a atrair os clientes


Explanation:
uma sug...

Claudio Mazotti
Brazil
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a atrai a atenção do consumidor que passa pelo local


Explanation:
Eu traduziria assim

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-06-07 16:30:40 GMT)
--------------------------------------------------

Lembrando que em PT a pessoa só se torna cliente quando compra. Antes de comprar, é somente consumidor ou cliente em potencial, mas ainda não é cliente.

Mario Freitas
Brazil
Local time: 19:30
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 72
Grading comment
Tks, Mario
Bjs
T.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
visivelmente atraente para os clientes


Explanation:
Oi, Teresa.

Como não sei que tipo de tratamento é, não tenho certeza como seria uma tradução mais precisa nesse caso.

A sugestão da interação pode ser boa, mas depende de o produto ser interativo. Pelo texto, não fica claro que pode haver interação.

Deixo minha proposta de solução.

Abraços.

Luiz Barucke
Brazil
Local time: 19:30
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
atraentes virados para o cliente


Explanation:
attractive for customer facing => atraentes virados para o cliente

airmailrpl
Brazil
Local time: 19:30
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search