1/4 ladle or 1/2 ladle of broth

Portuguese translation: 1/4 ou meia concha de caldo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:1/4 ladle or 1/2 ladle of broth
Portuguese translation:1/4 ou meia concha de caldo
Entered by: rhandler

17:03 Aug 2, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Cooking / Culinary / Cooking show
English term or phrase: 1/4 ladle or 1/2 ladle of broth
I need the specific measures equivalent in Portuguese terms.
The meal is risotto.
Alexandre Pereira (X)
Portugal
Local time: 07:16
1/4 ou meia concha de caldo
Explanation:
ladle = concha (colher funda, para servir sopa, caldos, etc.)

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-08-02 17:07:52 GMT)
--------------------------------------------------

Exemplos:

Hippos
Acrescente a mistura de cha e azeite, o vinho e meia concha de caldo de galinha. Deixe em fogo baixo mexendo sempre ata engrossar um pouco. ...
http://hippopotamo.blogspot.com/2007/06/molho-de-frutas-acom...

Angela Lemos - Receitas do Celidônio!
Adicione meia concha de caldo de galinha fervendo. Mexa até que o líquido seja totalmente absorvido; ponha mais caldo, mexa; e cada vez que o arroz tiver ...
http://angelalemos.multiply.com/journal/item/98/98
Selected response from:

rhandler
Local time: 03:16
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +81/4 ou meia concha de caldo
rhandler
5 +11/4 ou meia concha de caldo de carne
Inês Torres


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
1/4 ou meia concha de caldo


Explanation:
ladle = concha (colher funda, para servir sopa, caldos, etc.)

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-08-02 17:07:52 GMT)
--------------------------------------------------

Exemplos:

Hippos
Acrescente a mistura de cha e azeite, o vinho e meia concha de caldo de galinha. Deixe em fogo baixo mexendo sempre ata engrossar um pouco. ...
http://hippopotamo.blogspot.com/2007/06/molho-de-frutas-acom...

Angela Lemos - Receitas do Celidônio!
Adicione meia concha de caldo de galinha fervendo. Mexa até que o líquido seja totalmente absorvido; ponha mais caldo, mexa; e cada vez que o arroz tiver ...
http://angelalemos.multiply.com/journal/item/98/98


rhandler
Local time: 03:16
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexandra Gouveia
6 mins
  -> Obrigado, Alexandra, bom domingo!

agree  Marcos Antonio
1 hr
  -> Obrigado, Marcos, bom domingo!

agree  Fernando Domeniconi
1 hr
  -> Obrigado, Fernando, bom domingo!

agree  Ligia Dias Costa
1 hr
  -> Obrigado, Ligia, bom domingo!

agree  Ine / Eni Rodrigues
3 hrs
  -> Obrigado, Eni, bom domingo!

agree  Marcelo Gonçalves
4 hrs
  -> Obrigado, Marcelo, bom domingo!

agree  Alyson Steele Weickert, Ph.D.: doesn't specify if it is seafood/meat/vegetarian risotto
5 hrs
  -> Thank you, Alyson, have a pleasant Sunday!

agree  Marcella S.: caldo/ broth - pode ser de carne(beef)/ galinha(chicken)/ fish (peixe)/ Vegetable (legumes)
13 hrs
  -> Claro, Marcella, tenha um bom domingo!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
1/4 ou meia concha de caldo de carne


Explanation:
sug

Inês Torres
Portugal
Local time: 07:16
Works in field
Native speaker of: Portuguese
Notes to answerer
Asker: Obrigada.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
25 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search