This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Cooking / Culinary

aerated chocolate

Portuguese translation: chocolate aerado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:aerated chocolate
Portuguese translation:chocolate aerado
Entered by: Sidnei Arruda

00:18 Nov 9, 2004
English to Portuguese translations [PRO]
Cooking / Culinary
English term or phrase: aerated chocolate
This is the case for product like aerated chocolate in particular conditions where the usual tempermeter measurements shows no difference between an untempered mass and the appropriate tempered mass. At this point, only the use of the Shukoff tube allow us to assess the pre-crystallisation.
Sidnei Arruda
Brazil
Local time: 02:44
chocolate aerado
Explanation:
Essa é a tradução literal, semelhante ao inglês.
Selected response from:

Marcos_J
Brazil
Local time: 02:44
Grading comment
Por coindidência, acabei de vir do supermercado onde vi "aerado" escrito na embalagem do famoso Suflair. Juro que nunca tinha notado!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +9chocolate aerado
Marcos_J
4 +5chocolate cremoso com bolhas de ar
marikadhillon


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +9
chocolate aerado


Explanation:
Essa é a tradução literal, semelhante ao inglês.

Marcos_J
Brazil
Local time: 02:44
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Por coindidência, acabei de vir do supermercado onde vi "aerado" escrito na embalagem do famoso Suflair. Juro que nunca tinha notado!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lúcia Lopes
1 min
  -> Obrigado, Maria
agree  rhandler
42 mins
  -> Obrigado!
agree  Eneida Martins
1 hr
  -> Obrigado!
agree  Eduardo Queiroz
1 hr
  -> Obrigado!
neutral  António Ribeiro: aerado - só mesmo no Brasil!
2 hrs
  -> Fazer o quê, António; é aerado...
agree  Henrique Serra: A Nestlé, que é uma indústria de bastante prestígio no Brasil, usa exatamente esse termo. Eles foram os primeiros a lançar esse tipo de chocolate aqui (Suflair).
9 hrs
  -> Obrigado,Henrique
agree  Cristina Gridi-Papp
9 hrs
  -> Obrigado, Cristina
agree  Silvia Borges
11 hrs
  -> Obrigado, Silvia
agree  Roberto Cavalcanti
11 hrs
  -> Obrigado, Roberto
agree  Caroline Abate: q saudade de Suflair
17 hrs
  -> Obrigado, Caroline. : )
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
chocolate cremoso com bolhas de ar


Explanation:
Nestlé - Classic Chocolate de Leite Cremoso
Chocolate de Leite Cremoso
Chocolate Cremoso com deliciosas bolhas. As inúmeras bolhas que se encontram na sua massa conferem a este produto uma leveza extrema e grande cremosidade proporcionando um prazer inesquecível quando se derrete lentamente na boca.


    Reference: http://www.nestle.pt/produtos/Ficha_Produto.asp?CdGrupo=6&Cd...
marikadhillon
Germany
Local time: 07:44
Native speaker of: Native in LatvianLatvian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  António Ribeiro: chocolate com bolhas de ar
2 hrs
  -> obrigada :-)
agree  Gabriela Frazao: ainda bem que tem bolhas, talvez não engorde tanto.
5 hrs
  -> Obrigada Gabriela :-))))
agree  Mariana Moreira
7 hrs
  -> obrigada :-)
agree  Rita Menezes: se ainda houver dúvidas, procure nas lojas o chocolate Milka Luflée e veja os ingredientes. Talvez ajude, é o mesmo tipo de chocolate
10 hrs
  -> obrigada :-)
agree  lenapires
11 hrs
  -> obrigada :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search