This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Cosmetics, Beauty

bulk

Portuguese translation: produto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bulk
Portuguese translation:produto
Entered by: Stephania Matousek (X)

12:50 May 28, 2016
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Cosmetics, Beauty / Rímel / Máscara de pestanas
English term or phrase: bulk
Caros colegas,

Preciso de ajuda com a tradução do termo "bulk", que aparece na descrição de uma escova de rímel/máscara de pestanas.

The open surface [da escova] where the ***bulk*** is stored makes it easier to add more ***bulk*** to each lash. Each lash is pushed upwards and become curled, lengthened and covered with ***bulk***

O contexto leva crer que se trata do rímel que ficam acumulado na escova, mas não encontro forma de o confirmar.

Obrigada!
Catarina Lopes
Portugal
Local time: 08:48
produto
Explanation:
Sugestão.

Parece se tratar do rímel propriamente dito, como você afirma.

http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/bulk
The mass or size of something large:
Synonyms: size, volume, dimensions, measurements, proportions, mass, substance, scale, magnitude, immensity, hugeness, vastness, massiveness, bulkiness, largeness, bigness, ampleness, amplitude
Selected response from:

Stephania Matousek (X)
France
Local time: 09:48
Grading comment
Obrigada, Stephania. Referindo-se ao rímel, "produto" é a melhor opção :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9produto
Stephania Matousek (X)
4 +1a massa / o composto
María Leonor Acevedo-Miranda
4corpo
Nick Taylor


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
produto


Explanation:
Sugestão.

Parece se tratar do rímel propriamente dito, como você afirma.

http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/bulk
The mass or size of something large:
Synonyms: size, volume, dimensions, measurements, proportions, mass, substance, scale, magnitude, immensity, hugeness, vastness, massiveness, bulkiness, largeness, bigness, ampleness, amplitude

Stephania Matousek (X)
France
Local time: 09:48
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Obrigada, Stephania. Referindo-se ao rímel, "produto" é a melhor opção :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  expressisverbis: Também me parece ser isso, a não ser que signifique a tal acumulação ou "excesso do produto". Este "excesso do produto" veio pela "acumulação" sugerida na pergunta, mas não garanti nada :)
18 mins
  -> Obrigada, Sandra! Não acho que seja "excesso do produto", pois o texto diz "to add more bulk to each lash" - não acho que a marca diria para acrescentar algo que já estivesse em excesso. :)
agree  Rafael Sousa Brazlate
28 mins
  -> Obrigada, Rafael!
agree  Paulo Marcon
1 hr
  -> Obrigada, BV1!
agree  Danik 2014
1 hr
  -> Obrigada, Dani!
agree  Claudio Mazotti
1 hr
  -> Obrigada, Claudio!
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
1 hr
  -> Obrigada, Teresa!
agree  Mario Freitas: Neste caso, sim. Poderia até dizer "produto bruto", mas como o terro ocorre diversas vezes no período, seria repetitivo e desnecessário.
2 hrs
  -> Obrigada, Mario! Concordo.
agree  Matheus Chaud
11 hrs
  -> Obrigada, Matheus!
agree  Paulinho Fonseca
23 hrs
  -> Obrigada, Paulinho!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
a massa / o composto


Explanation:
hth

María Leonor Acevedo-Miranda
Local time: 02:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  papier: se é para PT-PT
10 hrs
  -> Exacto e é... quem pergunta é de Portugal. Obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
corpo


Explanation:
corpo

Nick Taylor
Local time: 08:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search