GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:00 Jun 17, 2019 |
English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) / Liquefied Petroleum test | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Matheus Chaud Brazil Local time: 20:10 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | lava até o detector à frente |
| ||
4 | fluindo em direção ao detector à frente (dos componentes...) |
|
flush to the detector ahead of lava até o detector à frente Explanation: No Thesauro da Indústria Petrolífera, Vol.2: flush = lavar flushing = lavagem Sugestão para a frase: causing the flow to back flush through the pre-column and flush to the detector... provocando um fluxo de retorno que passa pela pré-coluna e lava até o detector... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
fluindo em direção ao detector à frente (dos componentes...) Explanation: Eu trocaria o início da frase que está como "revertendo o fluxo através da pré-coluna e" por "provocando um fluxo de retorno pela pré-coluna e" e adicionaria o restante. Ficaria assim: "provocando um fluxo de retorno pela pré-coluna e fluindo em direção ao detector à frente dos componentes eluídos da coluna analítica". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.