AMMONIA-N

Portuguese translation: N-amónia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:AMMONIA-N
Portuguese translation:N-amónia
Entered by: Maria Meneses

18:08 Mar 7, 2010
English to Portuguese translations [PRO]
Environment & Ecology
English term or phrase: AMMONIA-N
ACTIVITY - RATE of AMMONIA-N DEGRADATION
500 mg ammonia - N oxidised/hour/litre product.
Ines Neuparth
Portugal
Local time: 14:36
N-amónia
Explanation:
Fórmula N-NH3
Por exemplo, a quantidade de N-amónia na água varia de 0,02 a 0,39 mg L-1
Selected response from:

Maria Meneses
Local time: 14:36
Grading comment
obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6amónia - nitrogénio
Isabel Maria Almeida
5 +1N-amónia
Maria Meneses
3 +1degradação de amônia para Nitrogênio por oxidação
Mauro Lando


Discussion entries: 3





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
ammonia-n
amónia - nitrogénio


Explanation:
...

Isabel Maria Almeida
Portugal
Local time: 14:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mary Palmer
5 mins

agree  Marlene Curtis
58 mins

agree  Antonio Tomás Lessa do Amaral
1 hr

agree  Maria Amorim (X): 500 mg ammonia-N refere-se a que os 500 mg de amonia são expressos em equivalentes-grama de N (nitrogênio) e não de NH4 (amonia) .
2 hrs

agree  rir
2 hrs

agree  Fernando Okabe Biazibeti
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ammonia-n
degradação de amônia para Nitrogênio por oxidação


Explanation:
O gás amônea é simplesmente NH3 - um átomo de Nitrogênio ligado a tres de hidrogênio. O texto fala de degradação e em seguida se refere a oxidação - trata-se logo de degradação por oxidação, em que o hidrogênio e convertido em vapor d'água e o nitrogênio resultante é medido por sua vazão litros/hora. A tradução da expressão "Amonia N-degradation" seria a meu ver "degradação da amônea a nitrogênio". MAs convém dar uma olhada no google, que eu no momento não posso fazer

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-03-07 21:22:41 GMT)
--------------------------------------------------

Èm vista da explicação de nossa colega Marisa Amorim acima, sugiro à colega (a misteriosa "injs") aceitar a resposta de Maria Isabel. Ou, como dizem os politicos brasileiros, "nesse caso retiro tudo o que disse e afirmo tudo ao contrário".

Mauro Lando
Brazil
Local time: 10:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  imatahan
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
ammonia-n
N-amónia


Explanation:
Fórmula N-NH3
Por exemplo, a quantidade de N-amónia na água varia de 0,02 a 0,39 mg L-1

Maria Meneses
Local time: 14:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
obrigada

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
8 hrs
  -> obrigada Teresa
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search