This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Environment & Ecology

(root vole

Portuguese translation: rato-do-campo da tundra, arganaz da tundra

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:(root vole
Portuguese translation:rato-do-campo da tundra, arganaz da tundra
Entered by: Salvador Scofano and Gry Midttun

12:00 Jun 4, 2013
English to Portuguese translations [PRO]
Science - Environment & Ecology / livro Biogeografia da Con
English term or phrase: (root vole
Examples of dramatic changes in wild mammal populations in Great Britain since the Mesolithic period (c.7.000 years ago), when clearance of woodland began to accelerate strongly. The table shows the three species with largest proportional increases and declines, excluding the eight species that were extirpated during the period (root vole (Microtus oeconomus) , wild boar (Sus scrofa, aurochs (Bas primigenius), European beaver (Castor fiber), elk (Alces alces), brown bear (Ursus arctos), wolf (Canis lupus), Eurasian lynx (Lynx lynx)). Data from Maroo &Yalden (2000).
Iara Fino Silva
Local time: 15:11
rato-do-campo datundra, arganaz da tundra
Explanation:
Topillos - ProZ.com
www.proz.com › ... › Biology (-tech,-chem,micro-)‎Traduzir esta página
19/05/2006 – ***Microtus oeconomus Rato-do-campo-da-tundra*** ... Fóruns do Portal do Espírito: infidelidadeJá o primo ***arganaz - das - pradarias ...
Selected response from:

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 20:11
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Rato do campo da tundra
Claudio Rondeico
4rato-do-campo datundra, arganaz da tundra
Salvador Scofano and Gry Midttun


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rato-do-campo datundra, arganaz da tundra


Explanation:
Topillos - ProZ.com
www.proz.com › ... › Biology (-tech,-chem,micro-)‎Traduzir esta página
19/05/2006 – ***Microtus oeconomus Rato-do-campo-da-tundra*** ... Fóruns do Portal do Espírito: infidelidadeJá o primo ***arganaz - das - pradarias ...

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 20:11
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 245
Grading comment
Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Rato do campo da tundra


Explanation:
Encontrei o nome vulgar em um trabalho de arqueologia cujo link para o PDF está nas referências.


    Reference: http://www.igespar.pt/media/uploads/trabalhosdearqueologia/2...
    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Tundra_vole
Claudio Rondeico
Canada
Local time: 12:11
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marlene Curtis: Sim, sem hífens
12 mins
  -> Thank you, Marlene.
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
25 mins
  -> Thank you, Teresa.
agree  Paulinho Fonseca
39 mins
  -> Thank you, Paulinho.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search