fishing gaff
Portuguese translation: gancho bicheiro / fisga
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:35 Mar 15, 2011 |
| English to Portuguese translations [PRO] Fisheries | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Nick Taylor Local time: 07:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | gancho de mão para pesca |
| ||
| 4 | Gancho bicheiro |
| ||
| 4 | arpão de gancho |
|
Answers
7 mins confidence: 
gancho de mão para pesca Explanation: Sug. - gaff1 gaff1 n 1 gancho, arpão, fisga. 2 faca, pua metálica, que se coloca nos esporões dos galos de briga. 3 Naut caranguejo. • vt fisgar peixe. - O gaff de alumínio 24 da pesca do punho telescópico agradável avança o gancho. lengh: prolongados longo de 120cm inteiramente, 47cm fechados. peso: 205g ... pt.aliexpress.com › ... › Pesca › Outros produtos de pesca - Fishing line - Piola, Linea, Pliers - Alicates, pinsas ... Gaff (large) - Gancho grande, Rudder - Timon. Hand gaff - Gancho de mano, Bilge - Pantoque ... www.mexicanadventures.com/dictionary.html -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2011-03-15 20:45:40 GMT) -------------------------------------------------- - 29 set. 2010 ... De gancho na mão, os pescadores desenterram, numa puxada só, até 30 quilos de berbigão do chão enlameado da baía. ... www.slowfoodbrasil.com/content/view/403/95/ - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
Gancho bicheiro Explanation: Gancho bicheiro -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2011-03-15 22:56:41 GMT) -------------------------------------------------- http://www.companhiadapesca.com.br/loja/bicheiro-sete-mares-... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence:
arpão de gancho Explanation: Inglês - Português - gaff s. barulho, bobagem; arpão v. lançar arpão, ganchar http://oque.dictionarist.com/gaff http://produto.mercadolivre.com.br/MLB-166716704-playmobil-3... -------------------------------------------------- Note added at 24 mins (2011-03-15 20:59:41 GMT) -------------------------------------------------- OU ARPÃO COM GANCHO. -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2011-03-16 01:07:10 GMT) -------------------------------------------------- PT-BR |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations