anvil pruner
Portuguese translation: tesoura de poda
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:50 Jun 26, 2007 |
| English to Portuguese translations [PRO] Furniture / Household Appliances / gardening tools | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: María Leonor Acevedo-Miranda Local time: 07:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | tesoura de poda |
| ||
| 5 | tesoura de poda (do tipo) bigorna |
| ||
| 3 | alicate de poda |
|
Answers
3 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1tesoura de poda Explanation: Manuel Fialho, Lda.Tytron, Corta-ramos super leve 80 cm. Tytron, Corta-ramos super leve 100 cm. F/2, Bolsa em pele para tesoura de poda manual. www.abolsamia.pt/ManFialho/ManFialho/poda-lisam.html - 32k - Em cache - Páginas semelhantes M Capelo Tractores - Tractores > Alfaias e Ferramentas ...Tesouras de Poda FELCO - modelo de punho rotativo As ferramentas de corte FELCO: uma referência mundial em termos de qualidade, fiabilidade e longevidade. ... www.mcapelo.com/tractores/ferramentas/vinicultura.asp - 20k - -------------------------------------------------- Note added at 4 mins (2007-06-26 14:55:06 GMT) -------------------------------------------------- www.mom.pt/falcitesoura-36.jpg www.garden-usa.com |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence:
tesoura de poda (do tipo) bigorna Explanation: Não é qualquer tesoura de poda, mas sim, a tipo bigorna. Veja exemplo em: Tesoura de Poda Bigorna Classic Gardena Ferramentas:Ferramentas: ... Podador para Galhos Altos - Tramontina 78381 / 701 -, Podador para Galhos Altos ... yahoo-compare.buscape.com.br/procura?id=8879&raiz=2701&kw=Aspirador+de+P%F3+%2F+%C1gua&site_o... - 86k -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2007-06-26 14:57:52 GMT) -------------------------------------------------- Outros exemplos: Tesoura de Poda Bigorna Classic Gardena 08755-20 - JáCoteiPesquisa e compara precos de acessorios de jardinagem tesoura de poda bigorna classic gardena 08755 20. www.jacotei.com.br/mod.php?module=jacotei.comparacao&prodid... - 21k - Em cache - Páginas Semelhantes Gardena - Tesoura de Poda Bigorna ClassicAnuncie; Entre em contato; Planeta como Página Inicial; Planeta nos seus Favoritos. Clique aqui para ver Tesoura de Poda Bigorna Classic, ... www.planetanews.com/produto/O/155150/tesoura-de-poda-bigorn... - 18k - Resultado Adicional - Em cache - Páginas Semelhantes |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
alicate de poda Explanation: não sei se cabe em PT-PT |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations