This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. History

born to minor gentry

Portuguese translation: nascido no seio da pequena nobreza

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:born to minor gentry
Portuguese translation:nascido no seio da pequena nobreza
Entered by: Always Learning

23:07 Jun 12, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
History / História de Napoleão
English term or phrase: born to minor gentry
A frase é: "Napoleon, born in 1769 to minor gentry in Corsica, was barely 30 years old when he became First Consul.
Always Learning
nascido no seio da pequena nobreza
Explanation:
gen.try
[d'entri] n 1 Brit pequena nobreza. 2 gente de boa família. 3 coll gente, pessoas de um grupo particular. the nobility and gentry depr a nobreza alta e pequena.
Selected response from:

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 12:04
Grading comment
Mais uma vez, muito obrigada pela ajuda! Boa semana! :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +12nascido no seio da pequena nobreza
Mariana Moreira
4nascido de uma pequena nobreza(classe educada), sem muito importância, .....
Marcos Antonio


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +12
nascido no seio da pequena nobreza


Explanation:
gen.try
[d'entri] n 1 Brit pequena nobreza. 2 gente de boa família. 3 coll gente, pessoas de um grupo particular. the nobility and gentry depr a nobreza alta e pequena.

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 12:04
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 60
Grading comment
Mais uma vez, muito obrigada pela ajuda! Boa semana! :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler
8 mins
  -> Ralph, obrigada
agree  Jorge Rodrigues
16 mins
  -> Jorge, obrigada
agree  marco lessa (X): Que beleza! A1+2+...+An. Êtes-vous une admiratrice de l'Empereur, madame Moreira?
1 hr
  -> Marco, obrigada
agree  Katarina Peters
2 hrs
  -> Katarina, obrigada
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
7 hrs
  -> Teresa, obrigada
agree  Mafalda d'Orey de Faria
10 hrs
  -> Mafalda, obrigada
agree  Iara Fino Silva
10 hrs
  -> Iara, obrigada
agree  Isabel Maria Almeida: concordo
10 hrs
  -> Isabel, obrigada
agree  Elvira Alves Barry
11 hrs
  -> Elvira, obrigada
agree  Roberto Cavalcanti
13 hrs
  -> Roberto, obrigada
agree  Luciana Roppa
13 hrs
  -> Luciana, obrigada
agree  Cristina Santos
21 hrs
  -> Cristina, obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nascido de uma pequena nobreza(classe educada), sem muito importância, .....


Explanation:
Opção.

Marcos Antonio
Local time: 08:04
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search