This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Idioms / Maxims / Sayings

"to dance at the edge of chaos"

Portuguese translation: dançar à beira do caos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:"to dance at the edge of chaos"
Portuguese translation:dançar à beira do caos
Entered by: Carlos Angelo

14:46 Jul 6, 2005
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Idioms / Maxims / Sayings / business
English term or phrase: "to dance at the edge of chaos"
The ability to live in a state of ongoing innovation and change requires that the system be able to DANCE AT THE EDGE OF CHAOS"
dezlapis
Portugal
Local time: 18:30
dançar à beira do caos
Explanation:
* Do Houaiss:
à beira de - muito próximo de; no limiar de, prestes a, quase a.
Selected response from:

Carlos Angelo
Brazil
Local time: 14:30
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2dançar à beira do caos
Carlos Angelo
5equilibrar-se no limite do caos
Paulo Celestino Guimaraes
5um namoro (um flerte) com o caos, uma dança com o caos
Lúcia Lopes
4 -1dançar na beira do caos
Jane Lamb-Ruiz (X)
3manter jogo de cintura a beira do caos
Ingo Rösler
3Dançar conforme a música
Luciana Ribeiro


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
dançar à beira do caos


Explanation:
* Do Houaiss:
à beira de - muito próximo de; no limiar de, prestes a, quase a.

Carlos Angelo
Brazil
Local time: 14:30
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 76
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lúcia Lopes
10 hrs
agree  Jane Lamb-Ruiz (X): sim...quem diz que não se pode traduzir assim? Claro que se pode..sobretudo, que foi uma frase literário do jornalistas..Esses comentários tipo: isto não existe..não é aplicável a metaforas e imagens
4 days
neutral  Ingo Rösler: concordo com a Jane em relação a metaforas, porém, elas têm de ser entendidas espontaneamente pelo leitor. No Brasil, "dançar" é uma gíria muito usada para "ir à cadeia"...
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
dançar na beira do caos


Explanation:
why not keep the metaphor...?

Jane Lamb-Ruiz (X)
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  filipa ceia: porque em PT há mto melhor do que isto
16 hrs
disagree  Paulo Celestino Guimaraes: nao existe esta expressão em português..não tome isso de forma pessoal....já vou avisando para evitar algum tipo de melindre de vossa parte...
23 hrs
  -> Tambem não "existe" em inglês..por isso ha escritores..se pode inventar..até em jornalismo!..Vc ensa que tudo que se escreveu, já foi "escrito"....de jeito nenhum..seria um mundo triste
neutral  Ingo Rösler: concordo com a Jane em relação a metaforas, porém, elas têm de ser entendidas espontaneamente pelo leitor. No Brasil, "dançar" é uma gíria muito usada para "ir à cadeia"...
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
to dance at the edge of chaos
manter jogo de cintura a beira do caos


Explanation:
A habilidade (do brasileiro) de manter o controle e de tomar decisões criativas no meio do caos. Essa expressão cabe sem dúvida, porém é bastante brasileira...

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2005-07-06 15:38:24 GMT)
--------------------------------------------------

à beira do caos (com acento grave)


    Reference: http://64.233.187.104/search?q=cache:lJDkzAooPn8J:www.guruso...
Ingo Rösler
Brazil
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
equilibrar-se no limite do caos


Explanation:
É mais conhecida a expressão to live at the edge of chaos, ou seja, viver no limite do caos.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 19 mins (2005-07-06 16:06:04 GMT)
--------------------------------------------------

Ou ainda: \"Ter jogo de cintura\", dito de uma maneira informal, expressão esta bastante popular mas duvido se cabe aqui.

Paulo Celestino Guimaraes
Brazil
Local time: 14:30
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Jane Lamb-Ruiz (X): não live at the edge of chaos não é uma expressão "conhecida: o cliche..
5 hrs
  -> é mesmo Jane ...como vai a senhora? qto ao seu comentário mantenho o que disse, ok? no offense...
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Dançar conforme a música


Explanation:
uma sugestão

Luciana Ribeiro
Local time: 14:30
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
um namoro (um flerte) com o caos, uma dança com o caos


Explanation:
É como eu traduziria se o texto fosse meu, agora que pesquisei melhor o tema, cheeRS to ALL!!! :-)

Lúcia Lopes
Brazil
Local time: 14:30
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search