This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. IT (Information Technology)

KudoZ question not available

Portuguese translation: economia operacional anual de US$ 5 milhões na área de TI

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:$5.0 million recurring yearly IT operational savings
Portuguese translation:economia operacional anual de US$ 5 milhões na área de TI
Entered by: Matheus Chaud

01:32 Oct 3, 2017
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - IT (Information Technology) / IT Service
English term or phrase: recurring (...) savings
As shareholders it’s important to note since the program started this effort will deliver approximately $5.0 million recurring yearly IT operational savings to the company.
Izabel Santos
Brazil
economia operacional anual de US$ 5 milhões na área de TI
Explanation:

Acho que "recurring" está ligado a "yearly":
recurring yearly = todo ano, anual

Traduziria como:
$5.0 million recurring yearly IT operational savings
= economia operacional anual de US$ 5 milhões na área de TI
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 01:23
Grading comment
Muito obrigada, Matheus! abs
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2economia operacional anual de US$ 5 milhões na área de TI
Matheus Chaud
4 +2economia recorrente
Oliver Simões


Discussion entries: 5





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
$5.0 million recurring yearly IT operational savings
economia operacional anual de US$ 5 milhões na área de TI


Explanation:

Acho que "recurring" está ligado a "yearly":
recurring yearly = todo ano, anual

Traduziria como:
$5.0 million recurring yearly IT operational savings
= economia operacional anual de US$ 5 milhões na área de TI

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 01:23
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 616
Grading comment
Muito obrigada, Matheus! abs

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margarida Ataide
6 hrs
  -> Obrigado, Margarida!
agree  Mariana Passos
1 day 15 hrs
  -> Obrigado, Mariana!
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
economia recorrente


Explanation:
Refere-se à economia que se repete (anualmente, neste caso).

Exemplo em contexto: "O fluxo do mercado econômico aumentou consideravelmente nos últimos anos. Com a tendência de uma economia recorrente, as empresas têm se deparado com uma demanda ainda maior de consumidores que buscam mais acessibilidade a novos tipos de produtos e serviços."

Tradução sugerida:

""..., esse esforço gerará uma economia operacional recorrente de aproximadamente $5 milhões por ano na área de TI para a empresa."

PS: O contexto não deixa claro se o valor é em dólares. Sugiro verificar com o cliente.


    https://nfe.io/blog/assinatura/softwares-emissao-de-nota-fiscal-eletronica/
Oliver Simões
United States
Local time: 21:23
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margarida Ataide
6 hrs
  -> Obrigado
agree  Luiz Fernando Doin: É isso mesmo!
8 hrs
  -> Obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search