...entitlement was in their every move;...
Portuguese translation: ...a atitude de direito adquirido em todos os seus movimentos...
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:24 Jul 17, 2012 |
| English to Portuguese translations [PRO] Art/Literary - Journalism / seminarios , politica e e | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Marlene Curtis United States Local time: 23:29 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | pretensão em cada passo que davam |
| ||
| 4 | ...a atitude de direito adquirido em todos os seus movimentos... |
|
Answers
38 mins confidence: 
...a atitude de direito adquirido em todos os seus movimentos... Explanation: entitlement > prerrogativas/sentir-se no direito de www.proz.com › KudoZ home › English to Portuguese › OtherJun 18, 2009 – To create an entitlement to a privilege or right. Example: By crossing Baker's property regularly .... vested interest direito adquirido. -------------------------------------------------- Note added at 40 mins (2012-07-17 20:04:04 GMT) -------------------------------------------------- entitlement = direito adquirido (a um privilégio) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
43 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1pretensão em cada passo que davam Explanation: "Via-se a sua pretensão em cada passo que davam;" "In a casual sense, the term "entitlement" refers to a notion or belief that one (or oneself) is deserving of some particular reward or benefit —if given without deeper legal or principled cause, the term is often given with pejorative connotation (e.g. a "sense of entitlement")." Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Entitlement Reference: http://pt.wiktionary.org/wiki/pretensioso |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations