....the anniversary-date PIN code is there for the taking.

Portuguese translation: ... o código PIN com a data do aniversário é facílimo de se obter (está \"de bandeja\")

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:....the anniversary-date PIN code is there for the taking.
Portuguese translation:... o código PIN com a data do aniversário é facílimo de se obter (está \"de bandeja\")
Entered by: edecastroalves

19:25 Jul 24, 2012
English to Portuguese translations [PRO]
Journalism / História, política e estudos
English term or phrase: ....the anniversary-date PIN code is there for the taking.
The hidden key, the unlocked garage, ...
edecastroalves
... o código PIN com a data do aniversário é facílimo de se obter (está "de bandeja")
Explanation:
Esqueci o meu código PIN. O que posso fazer para desbloquear ...
www.justaskgemalto.com/.../esqueci-o-meu-codigo-pin-o-que-p...
O código PIN fornece proteção para seu telefone celular. Se você esquecer seu código PIN, o sistema de segurança impede que você use seu telefone.

www.geomade.com.br/static.php?page=pacotes
O mundo está de bandeja para você escolher qual o melhor destino para suas férias. Se você não quer ter trabalho nenhum durante a viagem, a melhor opção ...
Selected response from:

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 00:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2... o código PIN com a data do aniversário é facílimo de se obter (está "de bandeja")
Salvador Scofano and Gry Midttun
4 +1...o código PIN com a data do aniversário está disponível/é fácil de roubar.
Marlene Curtis


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
....the anniversary-date pin code is there for the taking.
... o código PIN com a data do aniversário é facílimo de se obter (está "de bandeja")


Explanation:
Esqueci o meu código PIN. O que posso fazer para desbloquear ...
www.justaskgemalto.com/.../esqueci-o-meu-codigo-pin-o-que-p...
O código PIN fornece proteção para seu telefone celular. Se você esquecer seu código PIN, o sistema de segurança impede que você use seu telefone.

www.geomade.com.br/static.php?page=pacotes
O mundo está de bandeja para você escolher qual o melhor destino para suas férias. Se você não quer ter trabalho nenhum durante a viagem, a melhor opção ...

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 00:02
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 56
Notes to answerer
Asker: 4


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Tavares
1 hr
  -> Obrigado!

agree  RitaMackay: ou então estão à mão de semear
2 hrs
  -> Obrigado pelo agree e pelo comentário.
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
....the anniversary-date pin code is there for the taking.
...o código PIN com a data do aniversário está disponível/é fácil de roubar.


Explanation:


Diria assim...

Marlene Curtis
United States
Local time: 18:02
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 104

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Tavares
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search