This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Law: Contract(s)

"...is contributed to"

Portuguese translation: ...do qual é deduzida contribuição para (fins de)...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:"...is contributed to"
Portuguese translation:...do qual é deduzida contribuição para (fins de)...
Entered by: Marisa Pacheco

03:29 Nov 19, 2006
English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Executive Severance Plan
English term or phrase: "...is contributed to"
Boa noite, amigos. Estou traduzindo um contrato e aparece a expressão "is contributed to" e não estou entendendo a expressão no contexto. Li e entendi perfeitamente a explicação dada por Steven Capsuto em pergunta anterior, mas no meu contexto, não ficou claro. Alguém pode me ajudar? Aqui diz: "Base salary will include salary that is contributed, at the election of the Executive, to a cafeteria plan or a cash or deferred arrangement and not included in the Executive's gross income for federal income tax purposes....". Grata pela ajuda. Abraços a todos.
Marisa Pacheco
Local time: 15:50
...do qual é deduzida contribuição para (fins de)...
Explanation:
Por ex.:

An amount equal to 6.2 percent of an employee's salary is contributed to Social Security, while an additional 1.45 percent is contributed to Medicare.

http://www.fbijobs.gov/333.asp

A portion of your monthly salary is contributed to your PERA member contribution account.

http://www.memorialhealthsystem.com/wps/wcm/connect/MH/Main ...
Selected response from:

MLeiria
Portugal
Local time: 20:50
Grading comment
Yesss..that's what I need. Thank you very much.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5...do qual é deduzida contribuição para (fins de)...
MLeiria
4que é dado na
Susy Ordaz


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
is contributed to
que é dado na


Explanation:
que é dado na

Susy Ordaz
Local time: 20:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
...is contributed to
...do qual é deduzida contribuição para (fins de)...


Explanation:
Por ex.:

An amount equal to 6.2 percent of an employee's salary is contributed to Social Security, while an additional 1.45 percent is contributed to Medicare.

http://www.fbijobs.gov/333.asp

A portion of your monthly salary is contributed to your PERA member contribution account.

http://www.memorialhealthsystem.com/wps/wcm/connect/MH/Main ...

MLeiria
Portugal
Local time: 20:50
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 83
Grading comment
Yesss..that's what I need. Thank you very much.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search