This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Law: Contract(s)

"golden master of the Software"

Portuguese translation: versão final / primária/ padrão

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:"golden master of the Software"
Portuguese translation:versão final / primária/ padrão
Entered by: isarcat

14:46 Jul 29, 2004
English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: "golden master of the Software"
"The company shall not provide a "golden master" of the Software; it shall be Member's responsibility to obtain Media or a legitimate shrink-wrap copy of the software from its distributors."
carmentrad
Brazil
Local time: 08:17
versão final / primária/ padrão
Explanation:

... é o padrão para cópias e distribuição
Selected response from:

isarcat
Local time: 07:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5versão final / primária/ padrão
isarcat
5 +1topo de gama
Helga CF
4 +1"original padrão"
Clauwolf
5matriz categoria ouro
Roberto Cavalcanti
5Versão original
Isabel Pinto


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
golden master
versão final / primária/ padrão


Explanation:

... é o padrão para cópias e distribuição

isarcat
Local time: 07:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cecilia Bartalotti: Ou cópia oficial. Uma referência: http://brlinux.linuxsecurity.com.br/noticias/002783.html
1 hr
  -> Thanks!
agree  Joao Vieira: cópia/versão oficial parece-me bem.
2 hrs
  -> That's good too. Thanks!
agree  silcastro
3 hrs
  -> Obrigada!
agree  Ana Luísa: versão final. Ver: http://www.macmagazine.com.br/index.php/macmagazine/individu...
1 day 1 hr
agree  juristas: veja mais sobre o tema em www.juristas.com.br
644 days
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
topo de gama


Explanation:
O software a ser fornecido não dever ser topo de gama


Só uma sugestão

Helga CF
Portugal
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  isarcat: Apologies, but I don't think this is it..
1 min
agree  Sonia Heidemann
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
"original padrão"


Explanation:
:)

Clauwolf
Local time: 08:17
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 269

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Brigith Guimarães
4 mins
  -> obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
matriz categoria ouro


Explanation:
ok

Roberto Cavalcanti
Brazil
Local time: 08:17
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 122
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
"Golden Master" Software
Versão original


Explanation:
No meio informático de software há dois termos p/ designar Golden Master:
Produto final- Versão original
Produto final mas ainda em teste - Versão beta

Isabel Pinto
Local time: 12:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search