This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

10 colors of Modeling Clay 1.4 oz (40 g) <<ea>>

Portuguese translation: dez cores de argila/massa para modelar, de 1.oz(40g) cada

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:10 colors of Modeling Clay 1.4 oz (40 g) <<ea>>
Portuguese translation:dez cores de argila/massa para modelar, de 1.oz(40g) cada
Entered by: Silvia Aquino

20:02 Jun 2, 2011
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
English term or phrase: 10 colors of Modeling Clay 1.4 oz (40 g) <<ea>>
I need help with the 'ea', guys.
Heloisa Xavier
Argentina
Local time: 18:42
dez cores de argila para modelar, de 1.oz(40g) cada
Explanation:
sugestão

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-06-02 20:16:03 GMT)
--------------------------------------------------

INR449 , , FS-8800800-Myfirst-Clay-Creation, Funskool My First Clay Creations Contents 10 Colour of Molding Clay, 1.4 oz 40 g each, Modeling Tool, ...
www.theeverywomanshop.com/.../FS-8800800-Myfirst-Clay-Creat... - Em cache
Selected response from:

Silvia Aquino
Brazil
Local time: 18:42
Grading comment
Thank you!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +110 colores de massa para (de modelar) 1.4 oz (40 g) <<cada>>
Anna Bajor-Ciciliati
4 +2dez cores de argila para modelar, de 1.oz(40g) cada
Silvia Aquino
5dez cores de plasticina de 1oz (40g) (de) cada (um)
Nick Taylor
410 blocos de cerâmica plástica (40 g cada) em cores diferentes [PtBr]
Beatriz Souza
410 cores de barro para modelagem - (embalagens de) 1,4 onças (40g) / cada
Leonor Machado
3pacotes/potes de 40 grs de argila/barro de modelagem em 10 cores diferentes
Marcos Antonio


Discussion entries: 6





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
10 colors of modeling clay 1.4 oz (40 g) <<ea>>
pacotes/potes de 40 grs de argila/barro de modelagem em 10 cores diferentes


Explanation:
Sug.


- pacotes de 40 grs de argila/barro de modelagem em 10 cores diferentes

Marcos Antonio
Local time: 18:42
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
10 colors of modeling clay 1.4 oz (40 g) <<ea>>
10 colores de massa para (de modelar) 1.4 oz (40 g) <<cada>>


Explanation:
"modelling clay" depende do contexto, se for para crianças, acho que "massa de modelar" seria a melhor opção; ea - abreviatura de "each" - cada

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-06-02 20:15:20 GMT)
--------------------------------------------------

Obviamente deveria ser "massa para (de) modelar", erro de digitação - desculpe :).

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-06-02 20:16:00 GMT)
--------------------------------------------------

e cores, é claro

Anna Bajor-Ciciliati
United Kingdom
Local time: 22:42
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marilia Bittencourt
1 hr
  -> Obrigada :).
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
10 colors of modeling clay 1.4 oz (40 g) <<ea>>
dez cores de argila para modelar, de 1.oz(40g) cada


Explanation:
sugestão

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-06-02 20:16:03 GMT)
--------------------------------------------------

INR449 , , FS-8800800-Myfirst-Clay-Creation, Funskool My First Clay Creations Contents 10 Colour of Molding Clay, 1.4 oz 40 g each, Modeling Tool, ...
www.theeverywomanshop.com/.../FS-8800800-Myfirst-Clay-Creat... - Em cache

Silvia Aquino
Brazil
Local time: 18:42
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida: ou massa para modelar...
52 mins
  -> Obrigada, Teresa!
agree  Claudio Mazotti: exatamente!
14 hrs
  -> Obrigada, Claudio!
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
10 colors of modeling clay 1.4 oz (40 g) <<ea>>
dez cores de plasticina de 1oz (40g) (de) cada (um)


Explanation:
dez cores de plasticina de 1oz (40g) (de) cada (um)

Nick Taylor
Local time: 22:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
10 colors of modeling clay 1.4 oz (40 g) <<ea>>
10 blocos de cerâmica plástica (40 g cada) em cores diferentes [PtBr]


Explanation:
Embora haja outros fabricantes, parece q a marca "Fimo" tornou-se uma espe'cie de "Band-Aid" -- a maioria das pessoas q trabalha com cerâmica plástica, usa "fimo" como termo gene'rico.

Muito versatil, ela eh vendida em blocos, eh facilmente manuseada e trabalhada, e cozida em baixa temperatura, tipo forno dome'stico. Conheço e tenho o produto hah muito tempo, mas nunca experimentei -- ao longo dos anos, meus blocks viraram pedra...

= = = = = = = = =

O que é massa Fimo - cerâmica plástica

A cerâmica plástica é utilizada para decoração de diversas superfícies como : vidro, madeira, metais, louças, entre outras. (...)
O nome Fimo é o nome do fabricante mais conhecido da massa, que hoje em dia passou a ser tambem o apelido mais usada para este tipo de massa de modelar, mas existem outras marcas como Sculpey, Cernit, Modelene e a Klymt e a Poliart, fabricadas no Brasil.
A massa Fimo é um polimero que resiste á água e fica muito duro(sólido) depois de cozido. (...)

http://www.fazfacil.com.br/artesanato/ceramica_fimo.html

= = = = = = = =

Fimo Soft Polymer Clay is easier to use than before, making it perfect for children as well as crafters of all skill levels. Ideal for all projects, from simple magnets to intricately designed jewelry. The firm, smooth texture makes it easier to knead and ideal for mixing colors, yet objects made with Fimo Soft are very durable and strong after baking. Excellent for use with rubber stamps. Available in many colors including metallics. Weight 2 ounces. Conforms to ASTMD 4236. For ages 8 and up

http://www.amazon.com/Fimo-Modeling-Clay-Block-8020-16-Sunfl...

======

HTH
beatriz souza

Beatriz Souza
Brazil
Works in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
10 colors of modeling clay 1.4 oz (40 g) <<ea>>
10 cores de barro para modelagem - (embalagens de) 1,4 onças (40g) / cada


Explanation:
http://www.google.pt/search?q=barro para modelagem&hl=pt-PT&...

Leonor Machado
Local time: 22:42
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search