This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

badly pushed leading edge/badly pulled trailing edge

Portuguese translation: bordo de ataque mal injetado/bordo de fuga mal esvaziado (desenchido)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:badly pushed leading edge/badly pulled trailing edge
Portuguese translation:bordo de ataque mal injetado/bordo de fuga mal esvaziado (desenchido)
Entered by: Filipa Braga

10:16 Jun 25, 2012
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
English term or phrase: badly pushed leading edge/badly pulled trailing edge
- If we have a badly pushed leading edge, the seal bar must be moved forwards (tip towards the stacker).
- If we have a badly pulled trailing edge, the seal bar must be moved backwards (tip towards the unwind).

I still haven't been able to understand the meaning of "badly pushed leading edge" and "badly pulled trailing edge". Any thoughts or ideas would be very helpful!
Thank you in advance!
Filipa Braga
Local time: 03:51
bordo de ataque mal injetado/bordo de fuga mal esvaziado (desenchido)
Explanation:
Entendi que se trata de injeção de material plástico/cerâmico.

KNS Material Technologies ::

Plastic injection moulding is the process where thermoplastics and thermosetting plastics are pushed into moulds at high pressure.
kmt-mim.com/pim.html · Hurtigbufret side

enquanto esse kit mais novo mostrava as peças lacradas em vários sacos plásticos ... Eu acho que esse kit foi muito mal injetado, mas o pior de tudo são as peças que não ...
www.plastimodelismo.org/bbs/viewtopic.php?f=37&​t=4767 · Hurtigbufret side
Selected response from:

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 03:51
Grading comment
Thanks Salvador!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4bordo de ataque mal injetado/bordo de fuga mal esvaziado (desenchido)
Salvador Scofano and Gry Midttun
3impulso forte de subida/ puxada forte na descida
Roberta Abreu


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bordo de ataque mal injetado/bordo de fuga mal esvaziado (desenchido)


Explanation:
Entendi que se trata de injeção de material plástico/cerâmico.

KNS Material Technologies ::

Plastic injection moulding is the process where thermoplastics and thermosetting plastics are pushed into moulds at high pressure.
kmt-mim.com/pim.html · Hurtigbufret side

enquanto esse kit mais novo mostrava as peças lacradas em vários sacos plásticos ... Eu acho que esse kit foi muito mal injetado, mas o pior de tudo são as peças que não ...
www.plastimodelismo.org/bbs/viewtopic.php?f=37&​t=4767 · Hurtigbufret side

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 03:51
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 100
Grading comment
Thanks Salvador!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
impulso forte de subida/ puxada forte na descida


Explanation:
Suggestion


Roberta Abreu
Brazil
Local time: 22:51
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search