absolute percentage point difference

Portuguese translation: diferença absoluta (expressa) em pontos percentuais

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	absolute percentage point difference
Portuguese translation:	diferença absoluta (expressa) em pontos percentuais
Entered by:	Vitoria Ginja

14:01 Jun 22, 2008

English to Portuguese translations [PRO]
Mathematics & Statistics / Estatística

English term or phrase: absolute percentage point difference

We report the rate ratio between the coverage gap score in the poorest and wealthiest quintiles as well as the absolute percentage point difference in coverage between the poorest and the wealthiest quintiles in the most recent survey.

Caros Colegas,

Agradecia sugestões para a tradução da frase acima.
Transcrevi todo o período para proporcionar algum contexto.

O assunto é, em linhas gerais, o das desigualdades na cobertura de serviços básicos de saúde, num dado país.

Obrigada desde já e bom Domingo a todos :)

Vitoria Ginja KudoZ activity Questions: 225 (none open) (3 closed without grading) Answers: 11
Local time: 05:09

diferença absoluta (expressa) em pontos percentuais

Explanation:
Diria assim...

Selected response from:

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 05:09

Grading comment

Parece-me ser a solução mais adequada. Muito obrigada mais uma vez!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

diferença absoluta (expressa) em pontos percentuais

Maria Teresa Borges de Almeida

4 +1

diferença absoluta entre os pontos porcentuais

rhandler

Answers

11 mins confidence:

peer agreement (net): +1

diferença absoluta entre os pontos porcentuais

Explanation:
"Informamos a razão entre as taxas dos resultados das lacunas de cobertura entre as quintis mais pobres e mais ricos, assim como a diferença absoluta entre os pontos porcentuais de cobertura entre os quintis mais pobres e os mais ricos no levantamento mais recente."

rhandler
Local time: 01:09
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 36

15 mins confidence:

peer agreement (net): +5

diferença absoluta (expressa) em pontos percentuais

Language variant: PT(pt)

Explanation:
Diria assim...

Example sentence(s):

Isso de que falas é uma diferença absoluta e exprime-se em pontos percentuais (p.p.) e não em percentagem.
Estabelecendo como 0,6% a diferença absoluta, em pontos percentuais, entre as proporções amostral e populacional e fixando α=0,05,

Reference: http://bde.weblog.com.pt/arquivo/016197.html
Reference: http://libdigi.unicamp.br/document/?view=vtls000338544

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 05:09
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 52

Grading comment

Parece-me ser a solução mais adequada. Muito obrigada mais uma vez!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

absolute percentage point difference

Portuguese translation: diferença absoluta (expressa) em pontos percentuais

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

absolute percentage point difference

Portuguese translation: diferença absoluta (expressa) em pontos percentuais

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language