This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Mechanics / Mech Engineering

Pop-up hood

17:01 Dec 15, 2018
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: Pop-up hood
This ECU controls the Pedestrian Protection Sensor,\nand operate Pop-up hood, Pedestrian Protection Airbag
Humberto Ribas
Brazil
Local time: 16:22


Summary of answers provided
4tecnologia "pop-up hood"
Sergio Carré


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pop-up hood
tecnologia "pop-up hood"


Explanation:
Pesquisando sobre este termo, encontrei várias citaões que mantinham a versão original sem tradução. Isso é muito comum com novas tecnologias, assim sugiro seguir mantendo a versão original mas acrescentando a palavra "tecnologia" antes do termo.

Example sentence(s):
  • "...a empresa apresentou uma tecnologia inovadora chamada de <b>“pop-up Hood”</b> , que actua elevando o capô de 10 cm acima..."
  • "O conceito <b>Pop-up Engine Hood</b>, utilizado nesse modelo, foi concebido para criar mais espaço entre o pedestre e o motor..."

    https://www.autopecas24.pt/honda
    Reference: http://www.postonet.com.br/n_artigos_ed.php?cn=Tecnologia&ed...
Sergio Carré
Brazil
Local time: 16:22
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search