This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Medical (general)

in uteri sounding

Portuguese translation: ressonância do útero

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: in uteri sounding
Portuguese translation:ressonância do útero
Entered by: Ligia Dias Costa

16:25 Nov 17, 2011
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-11-21 12:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical (general) / aparelho uterino
English term or phrase: in uteri sounding
The Disposable Device is inserted transcervically into the uterine cavity, and the sheath is retracted to allow the bipolar electrode array to be deployed and conform to the uterine cavity.
The bipolar electrode array is formed from a metalized, porous fabric through which steam and moisture are continuously suctioned from the desiccated tissue.
The Disposable Device works in conjunction with a dedicated RF Controller to perform customized, global endometrial ablation in an average of approximately 90 seconds without the need for concomitant hysteroscopic visualization or endometrial pre-treatment.
The specific configuration of the bipolar electrode array and the predetermined power of the Controller create a controlled depth of ablation in uteri sounding less than or equal to 10 cm and having a minimum cornu-to-cornu distance of 2.5 cm.
Lilian Magalhães
Brazil
Local time: 00:08
ressonância do útero
Explanation:
Espero que ajude
Selected response from:

Ligia Dias Costa
Portugal
Local time: 04:08
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1ressonância do útero
Ligia Dias Costa
4sondagem do útero
Luciano Eduardo de Oliveira


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sondagem do útero


Explanation:
Deveria ser in utero sounding, no ablativo em latim.

Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 208
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ressonância do útero


Explanation:
Espero que ajude

Ligia Dias Costa
Portugal
Local time: 04:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 113
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margarida Ataide
30 mins
  -> Obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search