Accident release
Portuguese translation: fuga acidental, despejo acidental
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:12 Sep 22, 2008 |
| English to Portuguese translations [PRO] Military / Defense / Explosivos | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Salvador Scofano and Gry Midttun Norway Local time: 02:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | fuga acidental, despejo acidental |
| ||
| 4 | rejeição acidental |
| ||
| 4 | liberação acidental |
| ||
| 4 | derramamento/ vazamento acidental |
| ||
| 4 | derrame por acidente |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
20 mins confidence: 
| accident release fuga acidental, despejo acidental Explanation: Acho que é accidental. Nesse caso pelo EUR-Lex ficaria: fuga acidental Veja: EUR-Lex - Simple search - [ Oversett denne siden ]Medidas a tomar em caso de fugas acidentais; ..... Accidental release measures. Indicar parâmetros específicos de controlo, tais como os valores-limite ou ... eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=en&lng1=en,pt&lng2...172862:cs&page= - 99k - I hurtigbuffer - Lignende sider |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence:
| accident release rejeição acidental Explanation: no caso do "accidental release" que parece mais adaptado -------------------------------------------------- Note added at 25 minutes (2008-09-22 14:37:42 GMT) -------------------------------------------------- para o Brasil poderia utilizar "vazamento acidental" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
50 mins confidence:
| accident release liberação acidental Explanation: Opção - PR Web (press release), WA - Mar 15, 2008 PR Web (liberação de imprensa), .... death or accident had to accept a lump sum payment as their compensation. ... www.structuredsettlementinfoonline.com/portuguese.php?u=286... - 85k - - now you know there's no release from all the tears she cries ... agora você sabe não há nenhuma liberação de todas as lágrimas chora ela ... www.webletras.com.br/musica/omd/dollar-girl - 32k |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| accident release derramamento/ vazamento acidental Explanation: Tb acredito ser *accidental release* . :)) My sug. " SEÇÃO 6, MEDIDAS DE CONTROLE PARA DERRAMAMENTO OU VAZAMENTO .... **Section 6 Accidental Release Measures - Header** foi modificado. ..." www.msds.exxonmobil.com/psims/AlternateFormat.aspx?Document... Hope it helps. :)) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| accident release derrame por acidente Explanation: diria assim |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations