sweet cracking refining parity

Portuguese translation: destilação (sob pressão) de produtos não contaminados por compostos sulfurosos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: sweet cracking refining parity
Portuguese translation:destilação (sob pressão) de produtos não contaminados por compostos sulfurosos
Entered by: Brigith Guimarães

09:46 Apr 11, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
English term or phrase: sweet cracking refining parity
sweet cracking, pls
Brigith Guimarães
Portugal
Local time: 01:16
destilação (sob pressão) de produtos não contaminados por compostos sulfurosos
Explanation:
sug

Ambas definições do Webster´s:

craking: distillation under pressure.
sweet: (gasoline or the like) containing no sufur compounds


Selected response from:

Marcos Antonio
Local time: 21:16
Grading comment
Obrigada mais uma vez, Marco. Bom fim de semana
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 -1destilação (sob pressão) de produtos não contaminados por compostos sulfurosos
Marcos Antonio


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
destilação (sob pressão) de produtos não contaminados por compostos sulfurosos


Explanation:
sug

Ambas definições do Webster´s:

craking: distillation under pressure.
sweet: (gasoline or the like) containing no sufur compounds




Marcos Antonio
Local time: 21:16
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 366
Grading comment
Obrigada mais uma vez, Marco. Bom fim de semana

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Mauro Lando: cracking NÂO é distilação sob pressão - é craqueamento. O Webster não é a melhor fonte para isso. Olhem o Glossary on Line da Schlumberger. "sweet" como ~isento de sulfetos (ou de mercaptans) está certo.
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search