This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Sports / Fitness / Recreation

9 a-side teams

Portuguese translation: Equipes de 9 (jogadores de cada lado)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:9 a-side teams
Portuguese translation:Equipes de 9 (jogadores de cada lado)
Entered by: Daniele Bertinato

17:57 Jan 19, 2009
English to Portuguese translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Soccer
English term or phrase: 9 a-side teams
Ideal for use 11-16 year old for recreational and training purposes and in particular for those in 9 a-side teams.
Daniele Bertinato
Local time: 12:47
Equipas de 9 (jogadores de cada lado)
Explanation:
Penso que é isto
Selected response from:

José Henrique Moreira
Portugal
Local time: 17:47
Grading comment
Muito obrigada José
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +13Equipas de 9 (jogadores de cada lado)
José Henrique Moreira
49 equipas A
Artur Jorge Martins


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +13
Equipas de 9 (jogadores de cada lado)


Explanation:
Penso que é isto

José Henrique Moreira
Portugal
Local time: 17:47
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muito obrigada José

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
3 mins
  -> Obrigado Teresa!:)
agree  Fiona N�voa
4 mins
  -> Obrigado Fiona!:)
agree  Sara Sousa Soares
5 mins
  -> Obrigado Sara!:)
agree  Marcos Antonio
7 mins
  -> Obrigado Marcos!:)
agree  Mónica Brito (X): perfeito
12 mins
  -> Também achei, hehe Obrigado, linda!:P
agree  Floriana Leary
28 mins
  -> Obrigado Floriana!:)
agree  rhandler: Equipes, com E, no Brasil.
48 mins
  -> Não está no acordo ortográfico, lol!! (acho eu, espero que não!:P)
agree  Elvira Alves Barry
57 mins
  -> Obrigado Elvira!:)
agree  Maria José Tavares (X)
1 hr
  -> Obrigado Maria! :)
agree  Marcelo Lino: Times de nove de cada lado.
1 hr
  -> Obrigado Marcelo!:)
agree  Gilmar Fernandes: 11 "AGREES" lembrando o número de jogadores no futebol convencional :))
3 hrs
  -> Lol! e parece-me uma equipa vencedora!! Obrigado Gilmar!:)
agree  Luciano Monteiro: no Brasil, equipes ou times de nove jogadores
3 hrs
  -> Obrigado Luciano!:)
agree  Isabel Maria Almeida
19 hrs
  -> Obrigado Isabel!:)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
9 equipas A


Explanation:
É a interpretação que faço do contexto.

Artur Jorge Martins
Portugal
Local time: 17:47
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search