GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:17 Feb 12, 2007 |
English to Romanian translations [PRO] Bus/Financial - Accounting | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Finlegal (X) United Kingdom | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | registru snuruit si stampilat |
|
registru snuruit si stampilat Explanation: prin asimilare cu registrul-inventar, care trebuie snuruit si stampilat si prezentat la Adm. fiinanciara pt inregistrare nu sunt sigura daca si pentru registrul Carte Mare sunt aceleasi cerinte la noi, dar cred ca asta e traducerea corecta si ca la asta se refera -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2007-02-12 12:35:22 GMT) -------------------------------------------------- din cate stiu eu, echivalentul in limba romana este asa lung - cel putin asa apare in legea contabilitatii si are si o logica: cerinta de snuruire arata ca nu se pot adauga/inlocui/extrage pagini din registru, iar cea de stampilare da calitate de document oficial al societatii respective. depinde pentru cine/ce e traducerea - daca e cu implicatii juridice, atunci cred ca formularea corecta e cea lunga, fiindca daca societatea doar stampileaza registrul, dar nu ia masuri prin care sa nu se permita modificari ale acestuia (cum e snuruirea), atunci e pasibila de sanctiuni |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.