This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Accounting

account churning

Romanian translation: abuz de tranzacţionare

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:account churning
Romanian translation:abuz de tranzacţionare
Entered by: Oana Ţica

12:39 Nov 1, 2007
English to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / account churning
English term or phrase: account churning
Contabilitate, dintr-o alta enumera: market manipulation, antitrust, improper trade, product defects, fiduciary breaches, account churning.
Multumesc!
Sabina Manta
Romania
Local time: 21:53
abuz de tranzacţionare
Explanation:
Administrarea abuzivă, ilegală, a contului discreţionar al unui client de către un reprezentant înregistrat al unei firme broker/dealer.
Selected response from:

Oana Ţica
Romania
Local time: 21:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +8abuz de tranzacţionare
Oana Ţica
3 +4mulgerea / "smântânirea" contului
lucca
3agitarea/separarea Contului
Irina Adams


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +8
abuz de tranzacţionare


Explanation:
Administrarea abuzivă, ilegală, a contului discreţionar al unui client de către un reprezentant înregistrat al unei firme broker/dealer.


    Reference: http://www.manager.ro/index.php?pag=a&aid=415
Oana Ţica
Romania
Local time: 21:53
Works in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mihaela Ghiuzeli: http://www.efmoody.com/arbitration/churning.html
5 mins
  -> Mulţumesc
agree  Ede Lungu: http://www.iebatrust.ro/html/ro/dictionar/dictionar1.php
45 mins
  -> Mulţumesc
agree  Andrei Albu
1 hr
  -> Mulţumesc
agree  Cristiana Coblis
3 hrs
  -> Mulţumesc
agree  Andrei Ersek
7 hrs
  -> Mulţumesc
agree  RODICA CIOBANU
23 hrs
  -> Mulţumesc
agree  MMFORREST
2 days 1 hr
  -> Mulţumesc
agree  lucca
8 days
  -> Mulţumesc
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
agitarea/separarea Contului


Explanation:
Nu sunt prea sigura, dar la linkul de mai jos gasesti toate traducerile posibile pentru Churn

http://www.altadict.ro/?lng=en&dir=both&word=churn


    Reference: http://www.altadict.ro/?lng=en&dir=both&word=churn
Irina Adams
United States
Local time: 14:53
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
mulgerea / "smântânirea" contului


Explanation:
Numai dacă se potriveşte cu restul textului.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-11-01 14:41:32 GMT)
--------------------------------------------------

stoarcerea contului

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-11-01 14:49:53 GMT)
--------------------------------------------------

tranzacţionarea artificială ("stoarcerea" contului)

lucca
Romania
Local time: 21:53
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrei Albu: Nu sunt convins că se potriveşte cu contextul, dar expresia e la fel de valabilă şi, mai ales, plastică :) Îmi place.
29 mins
  -> Mulţumesc! Nici eu nu sunt sigur că se potriveşte :-(Thanks!
agree  Maria Diaconu: Involuntar mă gândeam la "spumuirea", dar n-are nicio legătură; de acord cu soluţiile tale, dacă în context se permite o exprimare atât de plastică :)
34 mins
  -> Mulţumesc! V. mai sus. Poate "stoarcerea", care nu are conotaţii zootehnice :-) şi nici alte implicaţii.
agree  Simona Hagiu: Cea mai plastica solutie din ultimele zile ...Chiar mi-a placut. Bravo
1 hr
  -> Mulţumesc!
agree  Cristiana Coblis
2 hrs
  -> Mulţumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search