cap/caps

Romanian translation: plafon maxim

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cap/caps
Romanian translation:plafon maxim
Entered by: danieline

12:59 Jul 17, 2021
English to Romanian translations [PRO]
Accounting
English term or phrase: cap/caps
Penalty _ Equal to 5 USD per MWh of the sum of annual electricity and heat Master Plan Demand / 365, per day
Cap_180 days"

Carbon Neutrality Factor: as per Special Conditions

yearly total cap = performance Security

Standard liability clauses

exclude caps for gross negligence & wilful conduct
danieline
Local time: 04:51
plafon maxim
Explanation:
.
Selected response from:

Iosif JUHASZ
Romania
Local time: 04:51
Grading comment
Multumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2plafon maxim
Iosif JUHASZ
4limită prevăzută/limite prevăzute
Manuela C.


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
limită prevăzută/limite prevăzute


Explanation:
limited (capped),
Where the liability of a party under a contract is stated to be limited to a certain amount, that party will want to be sure that the cap applies in all situations, except where the contract expressly states otherwise.

https://www.ashurst.com/en/news-and-insights/legal-updates/c...

Manuela C.
Local time: 03:51
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Notes to answerer
Asker: Multumesc pentru explicatii!

Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
plafon maxim


Explanation:
.

Iosif JUHASZ
Romania
Local time: 04:51
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Multumesc!
Notes to answerer
Asker: Multumesc pentru explicatii!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudiu Ignuța-Ciuncanu: yearly total cap = plafon total anual conform http://legislatie.just.ro/Public/DetaliiDocumentAfis/240931
53 mins
  -> Mulțumesc!

agree  Alice Crisan
3 hrs
  -> Mulțumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search