air supply systems

Romanian translation: sisteme de alimentare cu aer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	air supply systems
Romanian translation:	sisteme de alimentare cu aer
Entered by:	raikks

14:26 May 27, 2013

English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space

English term or phrase: air supply systems

Pressurised aircraft have fuselages that are sealed as much as possible to keep the air in. This is achieved in several ways, e.g.:
- wet assembly (a joining compound) of the aluminium alloy skin with subsequent internal sealing applied;
- sealed pressure bulkheads fore and aft;
- flying control systems sealed where they pass through pressurised bulkheads/pressure hull;
- all other services (cables, ducting etc.) sealed as they pass through pressured bulkheads/pressure hull;
- windows and windscreens sealed around their edges;
- pilot's d.v. (direct vision) window fitted with a rubber seal;
- rubber seals on passenger and emergency exit doors;
- rubber seals on cargo doors;
- drain holes in the bottom of the fuselage fitted with automatic sealing valves;
- systems that lead from/to the presser area to outside are sealed. E.g., (1) Toilet systems--though they are sealed to keep their contents in rather than to help seal the pressure hull. (2) Pitot static systems--again sealed for the purpose of ensuring that air data is not corrupted going to the instruments, Air Data Units, Digital Air Data Computers etc. (3) Non return valves (NRVs)/check valves in cabin >air supply systems< etc.

raikks Not a translator KudoZ activity Questions: 2444 (1 open) (2 without valid answers) (12 closed without grading) Answers: 3 Romania
Local time: 02:59

sisteme de alimentare cu aer

Explanation:
...

Selected response from:

Daniel Grigoras
Romania

Grading comment

Mulțumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

sisteme de alimentare cu aer

Daniel Grigoras

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +5

air supply systems

sisteme de alimentare cu aer

Explanation:
...

Daniel Grigoras
Romania
Works in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4804

Grading comment

Mulțumesc!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

air supply systems

Romanian translation: sisteme de alimentare cu aer

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

air supply systems

Romanian translation: sisteme de alimentare cu aer

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language