demise
Romanian translation: disparutite, moarte
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:33 Jun 12, 2003 |
| English to Romanian translations [PRO] Marketing - Architecture / architecture | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Ciprian Dumea Local time: 06:55 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | moarte(a) |
| ||
| 4 +1 | disparitia |
|
Answers
49 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1moarte(a) Explanation: ideea mortii oraselor a fost oarecum (pentru a nu spune extrem de) exagerata sau moartea oraselor este o idee mult prea exagerata Sunt multe variante pentru exprimarea ideii :-). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1disparitia Explanation: disparitia oraselor a fost mult exagerata ad literam sau in procesul de creatie/ proiectare s-a exagerat mult in sensul desfiintarii orasului/ habitatului urban avand in vedere tema = arhitectura pt o traducere mai precisa e nevoie de mai mult context |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations