This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Automation & Robotics

loading histories

Romanian translation: istoric de proces

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:loading histories
Romanian translation:istoric de proces

16:01 Feb 2, 2005
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics
English term or phrase: loading histories
In a typical machine the various components perform tasks and develop loading histories in independent manner.
Cosmin Angheloni
Romania
Local time: 01:34
istoric de proces
Explanation:
Evorba de fisiere care inregistreaza in timp, intr-un calculator de proces, parametrii de lucru, alarme eventuale, etc, separat pentru diverse componente ale masinii. Iar aceste fisiere pot fi apelate si consultate ulterior.
Selected response from:

Cristian Nicolaescu
Local time: 01:34
Grading comment
Multumesc, consider ca acest raspuns corespunde cel mai bine textului pe care il am.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1istoric de proces
Cristian Nicolaescu
3 +1istoric al proceselor de incarcare
Elvira Stoianov
3procese de incarcare
Mihaela Sinca


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
procese de incarcare


Explanation:
procese de incarcare

Mihaela Sinca
Local time: 01:34
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
istoric al proceselor de incarcare


Explanation:
contextul e destul de limitat, dar cred ca ar putea fi vorba de crearea unui istoric al proceselor de incarcare. Daca ne poti da mai mult context, ar fi bine

Elvira Stoianov
Luxembourg
Local time: 00:34
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oana Clapa: si eu tot cam asa as zice
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
istoric de proces


Explanation:
Evorba de fisiere care inregistreaza in timp, intr-un calculator de proces, parametrii de lucru, alarme eventuale, etc, separat pentru diverse componente ale masinii. Iar aceste fisiere pot fi apelate si consultate ulterior.

Cristian Nicolaescu
Local time: 01:34
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Multumesc, consider ca acest raspuns corespunde cel mai bine textului pe care il am.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  elenus
2 hrs
  -> multumesc
neutral  Elvira Stoianov: singura obiectie pe care o am este aceea ca s-a pierdut loading. Daca este vorba de o masina complexa, sunt sigura ca exista mai multe procese
2 hrs
  -> Se refera la un proces tehnologic. Datele sunt achizitionate si stocate in permanenta in fisiere. Asta e asa zisa "incarcare"
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search