attached unit
Romanian translation: unitate cuplata
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:17 Aug 22, 2007 |
| English to Romanian translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / construction | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Anca Buzatu Austria Local time: 21:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | unitate cuplata |
| ||
| 4 +1 | adiacente |
| ||
| 4 | unităţi alipite |
|
Answers
56 mins confidence: 
unităţi alipite Explanation: o variantă -------------------------------------------------- Note added at 59 minute (2007-08-22 13:16:47 GMT) -------------------------------------------------- Spre deosebire de locuintele de la bloc, casele familiale, individuale sau alipite, au o valoare estetica deosebita, http://www.bicau.ro/index.php?si=20&gr=1&st=754 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1adiacente Explanation: Tipuri de vile - individuale, semi-adiacente şi adiacente Nu cred că mai este necesar să spunem „unităţi”, nici nu se prea aplică în limba română pentru a face referire la case. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2007-08-22 14:25:14 GMT) -------------------------------------------------- „9. Duplex Doua case adiacente construite in oglida / Apartament construit pe doua niveluri” http://www.orhideeagardens.ro/index.php?lg=&pg=imobiliari |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3unitate cuplata Explanation: exista urmatorii termeni unitati cuplate/necuplate si insiruite "Cele 11 unitati cuplate au un regim de inaltime de P+2E+M, fiecare unitate fiind alcatuita din 14 apartamente plus spatii comune" "Azi, cand in capitala, Bucuresti ne dam seama ca unitatile hoteliere sunt .... şi calcanul prin care 2 astfel de unităţi locative por fi cuplate 2 câte 2. " -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2007-08-22 15:23:29 GMT) -------------------------------------------------- "Nou complex rezidential, in zona de Nord alcatuit din 32 vile cuplate si insiruite, ... Cele 11 unitati cuplate au un regim... mai multe detalii " unitati cuplate in cazul acesta vile cuplate! www.rez.ro/ansambluri/dcomp/388/nrv/-50/lt/list/srt/rand/sd... - |
| |
Grading comment
| ||