corkscrew curls

Romanian translation: bucle spiralate, bucle gen "tirbuşon"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:corkscrew curls
Romanian translation:bucle spiralate, bucle gen "tirbuşon"
Entered by: Anca Buzatu

23:40 Feb 11, 2008
English to Romanian translations [PRO]
Cosmetics, Beauty / hairstyling
English term or phrase: corkscrew curls
Iată cam cum arată buclele acestea. Există o denumire specială? Mulţumesc mult!

http://images.google.ro/images?client=firefox-a&rls=org.mozi...
Anca Buzatu
Austria
Local time: 04:16
spirale
Explanation:
eu așa țin minte că li se spune

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-02-12 03:03:42 GMT)
--------------------------------------------------

sau bucle spirală
Selected response from:

Cristina Moldovan do Amaral
United States
Local time: 19:16
Grading comment
Mulţumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7spirale
Cristina Moldovan do Amaral
4 +2bucle stil "tirbuson"
Anca Nitu
4bucle serpuitoare
irina smalley


Discussion entries: 2





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
bucle stil "tirbuson"


Explanation:
http://www.womenclub.ro/info/produse_pentru_par/Pantene_Perf...
Fie ca e stilul "tirbuson" sau bucle largi, un par ondulat poate arata splendid, daca reusesti sa-l controlezi. Colectia Pantene Perfect Curls iti hidrateaza parul si te ajuta sa controlezi suvitele rebele. Buclele tale vor fi frumos definite si usor de controlat.


Anca Nitu
Local time: 22:16
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  valhalla55
2 hrs

agree  Áron Török
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
spirale


Explanation:
eu așa țin minte că li se spune

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-02-12 03:03:42 GMT)
--------------------------------------------------

sau bucle spirală


    Reference: http://www.onestop.ro/produs-trusa-de-infrumusetare-hair-maj...
Cristina Moldovan do Amaral
United States
Local time: 19:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Mulţumesc!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adriana Sandru
3 hrs

agree  anamaria bulgariu
4 hrs

agree  Ioana Bostan
4 hrs

agree  Dasa Suciu: bucle în spirală
10 hrs

agree  Ede Lungu: bucle spiralate http://www.idieta.ro/s_bucle.html
14 hrs

agree  wordbridge
17 hrs

agree  Iosif JUHASZ
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bucle serpuitoare


Explanation:
bucle asemanatoare undelor,cu mici diferente de nivel

irina smalley
United Kingdom
Local time: 03:16
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search