This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Cosmetics, Beauty

deposit-only

Romanian translation: vopsea demi-permanenta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:deposit-only
Romanian translation:vopsea demi-permanenta
Entered by: Cristina Bolohan

13:28 May 24, 2009
English to Romanian translations [PRO]
Cosmetics, Beauty
English term or phrase: deposit-only
xxx is an ammonia-free, deposit-only crème haircolor that offers all the reconstructive benefits of xxx in a vibrant, high-gloss color formula that lasts between four to eight weeks.
Cristina Bolohan
Romania
Local time: 03:40
vopsea demi-permanenta
Explanation:
http://www.mabella.ro/tipuri-de-vopsea/
http://en.wikipedia.org/wiki/Hair_coloring

The four most common classifications are 'temporary', 'semi-permanent', 'demi-permanent' (sometimes called 'deposit only') and "permanent".

Vopseaua demi-permanenta

Este un colorant care poate contine un procent de amoniac mult mai mic sau chiar deloc, procentul de peroxid din compozitie fiind de asemenea foarte mic. Acest colorant se foloseste atunci cand se doreste colorarea parului in tonuri naturale, cand exista par alb in cantitate foarte mica, cca. 20-30%, sau atunci cand vreti sa improspatati o culoare mai veche. In general, vopseaua demi-permanenta rezista circa 10-12 samponari, in functie de par.
Selected response from:

k33pwalkin
Local time: 03:40
Grading comment
multumesc
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6vopsea demi-permanenta
k33pwalkin


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
vopsea demi-permanenta


Explanation:
http://www.mabella.ro/tipuri-de-vopsea/
http://en.wikipedia.org/wiki/Hair_coloring

The four most common classifications are 'temporary', 'semi-permanent', 'demi-permanent' (sometimes called 'deposit only') and "permanent".

Vopseaua demi-permanenta

Este un colorant care poate contine un procent de amoniac mult mai mic sau chiar deloc, procentul de peroxid din compozitie fiind de asemenea foarte mic. Acest colorant se foloseste atunci cand se doreste colorarea parului in tonuri naturale, cand exista par alb in cantitate foarte mica, cca. 20-30%, sau atunci cand vreti sa improspatati o culoare mai veche. In general, vopseaua demi-permanenta rezista circa 10-12 samponari, in functie de par.

k33pwalkin
Local time: 03:40
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
multumesc

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ELLA IACOB
2 mins
  -> Multumesc.
agree  Maria Diaconu: în româneşte ar fi semi-permanentă - aha, da, acum înţeleg :)
32 mins
  -> multumesc; se pare insa ca si in referinta in romana si in cea in engleze, "semi" si "demi" sun doua categorii distincte...from lack of inspiration or sufficient criteria, most likely...
agree  Reea - Silvi (X)
45 mins
  -> multumesc.
agree  Iosif JUHASZ
1 hr
  -> multumesc.
agree  Florina-Livia Angheluta (X)
4 hrs
  -> multumesc:)
agree  RODICA CIOBANU
4 hrs
  -> multumesc.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search