high lifts
Romanian translation: produse de decolorare
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:06 May 24, 2009 |
| English to Romanian translations [PRO] Cosmetics, Beauty | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Reea - Silvi (X) Local time: 02:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | produse de decolorare |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| high lifts |
| ||
| Definitia |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
14 hrs confidence: 
produse de decolorare Explanation: care produc diverse nuante de blond... cred ca asa este :) -------------------------------------------------- Note added at 1 day16 hrs (2009-05-26 08:01:44 GMT) -------------------------------------------------- high lights inseamna de obicei suvite, high lifts cred ca produse care produc o decolorare intensa... hai sa zicem intensa nu puternica! ce zici? :) -------------------------------------------------- Note added at 1 day16 hrs (2009-05-26 08:02:41 GMT) -------------------------------------------------- cred ca merge: produse pentru o decolorare intensa... ( ??? ) -------------------------------------------------- Note added at 1 day17 hrs (2009-05-26 08:15:18 GMT) -------------------------------------------------- draga e traducere ata... tu alegi... na, ca suna ca in campania electorala! :)))))))) -------------------------------------------------- Note added at 1 day17 hrs (2009-05-26 08:15:41 GMT) -------------------------------------------------- typo: traducerea ta :) -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2009-05-29 08:04:47 GMT) -------------------------------------------------- sau produse de decolorare de calitate superioara (pentru o decolorare puternica):) -------------------------------------------------- Note added at 6 days (2009-05-31 09:05:30 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Multumesc frumos! |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Reference comments
17 mins peer agreement (net): +1 |
| Reference: high lifts Reference information: Cred ca ai dreptate.http://www.hairfinder.com/hair3/medium-brown-color.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr |
| Reference: Definitia Reference information: Haircoloring in plain English By Roxy A. Warren "There are two sides to the high-lift story – lightening natural pigment and toning the remaining natural warmth – both occurring of, course in a single process." "The lifting capability of a formula has two origins: the volume strength of the developer and the amount of ammonia in the dye-bearing liquid, gel or cream. The lighter (higher) the level of tint, the more ammonia in contains and the greater its potential lifting capability. The higher the volume of developer, the greater the lift. " http://tinyurl.com/p2pg9n |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations