This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Engineering (general)

acting county engineer

Romanian translation: inginer regional ad imterim

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:acting county engineer
Romanian translation:inginer regional ad imterim
Entered by: Veronica Costea

02:01 May 29, 2009
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: acting county engineer
apare într-o scrisoare, destinatarul este dl. xxx, Acting County Engineer, Donegal County Council, Irlanda
Veronica Costea
Canada
Local time: 13:26
inginer regional ad imterim
Explanation:
Sper sa-ti fie de folos.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-05-29 03:21:16 GMT)
--------------------------------------------------

Ooops = ad interim
Selected response from:

Simon Charass
Canada
Local time: 13:26
Grading comment
Mulţumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6inginer/priectant şef interimar (al districtului/ţinutului)
cristina48
4 +2inginer regional ad imterim
Simon Charass


Discussion entries: 7





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
inginer regional ad imterim


Explanation:
Sper sa-ti fie de folos.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-05-29 03:21:16 GMT)
--------------------------------------------------

Ooops = ad interim

Simon Charass
Canada
Local time: 13:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Mulţumesc!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  RODICA CIOBANU
4 hrs
  -> Multumesc Rodi.
agree  Anca Nitu
16 hrs
  -> Multumesc Anca.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
inginer/priectant şef interimar (al districtului/ţinutului)


Explanation:
O persoană cu studii tehnice ce deţine (temporar) funcţia de şef al construcţiilor publice şi supraveghează derularea (tehnică) a investiţiilor publice din acel teritoriu.
Mai multe amănunte: http://apps.leg.wa.gov/WAC/default.aspx?cite=136-12-030

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2009-05-29 04:39:20 GMT)
--------------------------------------------------

am vrut să spun "proiectant"


cristina48
Local time: 20:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 95
Notes to answerer
Asker: Mulţumesc, Cristina. Mie mi s-au părut OK ambele răspunsuri şi ca atare mi-a fost greu să aleg. Dar până la urmă "inginer regional ad interim" mi s-a părut că sună mai bine şi l-am folosit în traducere. Oricum mulţumesc încă o dată.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Florina-Livia Angheluta (X)
1 hr
  -> Mulţumesc Florina
agree  Reea - Silvi (X)
2 hrs
  -> Mulţumesc Reea - Silvia
agree  Georgiana Vasilescu (X)
2 hrs
  -> Mulţumesc Georgiana
agree  Valentina Meyer
5 hrs
  -> Mulţumesc Valentina
agree  ELLA IACOB
6 hrs
  -> Mulţumesc Ella
disagree  Anca Nitu: confundati inginerul proiectant cu inginerul regional , cel din urma are si alte atributii, am afisat referinte la "discutii"
14 hrs
  -> din raspunsul meu se poate deduce f. clar ca nu confund termenii! diferenta dintre ing. si proiectant este ca in unele cazuri, functia este ocupata de persoane cu studii medii (proiectant) iar ing . sunt cei care au studii tehnice superioare. macar in dom
agree  Tradeuro Language Services
1 day 13 hrs
  -> Multumesc Tradeuro
agree  Anton Popescu: corect "ad interim"
5 days
  -> Mulţumesc TranslexIQ
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search