ABS SME portfolio

Romanian translation: portofoliul de împrumuturi garantate prin active pentru IMM-urilor

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ABS SME portfolio
Romanian translation:portofoliul de împrumuturi garantate prin active pentru IMM-urilor
Entered by: Maria Diaconu

11:00 May 24, 2008
English to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / credite
English term or phrase: ABS SME portfolio
Este vorba despre raportul anual al unei bănci.
Am un tabel de genul:
Equity financing ...
ABS SME portfolio ...
Securitisations ...

ABS = asset-backed securities
O traducere ar fi "împrumuturi garantate prin active".
http://business.rol.ro/content/view/5417/4/
Totuşi, vă întreb cum aş putea să formulez toată sintagma "ABS SME portfolio" ca s-o încadrez în tabel?

Mulţumesc anticipat.
Maria Diaconu
Romania
Local time: 15:35
portofoliul de împrumuturi garantate prin active ale IMM-urilor
Explanation:
sau mai pe scurt ca pt un tabel: "portofoliul de împrumuturi IMM"
Selected response from:

Rodica Stefan
Local time: 15:35
Grading comment
Mulţumesc, m-am gândit la "împrumuturi pentru IMM-uri". Pe scurt, pot folosi portofoliul ABS pentru IMM-uri. Specialiştii ştiu ce e ABS, şi oricum introduc şi explicaţia prima dată când apare în text.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1portofoliul de împrumuturi garantate prin active ale IMM-urilor
Rodica Stefan


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
abs sme portfolio
portofoliul de împrumuturi garantate prin active ale IMM-urilor


Explanation:
sau mai pe scurt ca pt un tabel: "portofoliul de împrumuturi IMM"

Rodica Stefan
Local time: 15:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Mulţumesc, m-am gândit la "împrumuturi pentru IMM-uri". Pe scurt, pot folosi portofoliul ABS pentru IMM-uri. Specialiştii ştiu ce e ABS, şi oricum introduc şi explicaţia prima dată când apare în text.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DocT
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search