This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Forestry / Wood / Timber

tramp heel

Romanian translation: gropii/santului

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tramp heel
Romanian translation:gropii/santului
Entered by: Florin Hulubei

21:53 Apr 19, 2008
English to Romanian translations [PRO]
Forestry / Wood / Timber / plantare lastari
English term or phrase: tramp heel
Use the right planting technique. It is important that the level of the “tramp heel” is correctly set so that the seedlings get the correct planting depth.
Florin Hulubei
Local time: 05:00
gropii/santului
Explanation:
Din cate vad eu pe acest link "heeling" este o pre-plantare. Pentru a evita uscarea radacinilor datorita caldurii/secetei, se imbiba radacinile cu apa si se plaseaza intr-o groapa asa cum arata pozele; se indeasa ( de unde si termenul "heeling') si se acopera cu pamant pana la plantarea definitiva.
Fragmentul postat presupun ca da instructiuni privind fixarea unei distante adecvate intre santuri.(trenches)

http://www.extension.umn.edu/distribution/naturalresources/D...

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2008-04-19 22:29:18 GMT)
--------------------------------------------------


Left: Select a shady spot and dig a V-shaped trench in soil that is moist. Right: Open a bundle of trees and spread the roots out evenly along one side of the trench.
Left: Stamp down the soil for a firm covering. Right: Water the heeled-in trees each morning. Drench well with water.

When your trees are delivered: (1) Pick them up promptly upon notice of arrival; (2) Give them a good soaking without delay (do not leave trees in the wrapped package more than two or three days, because they may dry out, heat, or mildew); and (3) If you are not going to plant the trees for several days, "heel in" the trees in a trench, preferably in a cool, shady place (figure 2). Make the trench deep enough for the entire root system and part of the lower stem.

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2008-04-20 15:03:54 GMT)
--------------------------------------------------

Figure 2. Heeling in seedlings to protect roots.
Selected response from:

Mihaela Ghiuzeli
Local time: 22:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2gropii/santului
Mihaela Ghiuzeli


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
gropii/santului


Explanation:
Din cate vad eu pe acest link "heeling" este o pre-plantare. Pentru a evita uscarea radacinilor datorita caldurii/secetei, se imbiba radacinile cu apa si se plaseaza intr-o groapa asa cum arata pozele; se indeasa ( de unde si termenul "heeling') si se acopera cu pamant pana la plantarea definitiva.
Fragmentul postat presupun ca da instructiuni privind fixarea unei distante adecvate intre santuri.(trenches)

http://www.extension.umn.edu/distribution/naturalresources/D...

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2008-04-19 22:29:18 GMT)
--------------------------------------------------


Left: Select a shady spot and dig a V-shaped trench in soil that is moist. Right: Open a bundle of trees and spread the roots out evenly along one side of the trench.
Left: Stamp down the soil for a firm covering. Right: Water the heeled-in trees each morning. Drench well with water.

When your trees are delivered: (1) Pick them up promptly upon notice of arrival; (2) Give them a good soaking without delay (do not leave trees in the wrapped package more than two or three days, because they may dry out, heat, or mildew); and (3) If you are not going to plant the trees for several days, "heel in" the trees in a trench, preferably in a cool, shady place (figure 2). Make the trench deep enough for the entire root system and part of the lower stem.

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2008-04-20 15:03:54 GMT)
--------------------------------------------------

Figure 2. Heeling in seedlings to protect roots.

Mihaela Ghiuzeli
Local time: 22:00
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search