DOs and DON'Ts

Romanian translation: indicaţii şi interdicţii

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	DOs and DON'Ts
Romanian translation:	indicaţii şi interdicţii
Entered by:	anamaria bulgariu

12:13 Jul 26, 2007

English to Romanian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters

English term or phrase: DOs and DON'Ts

manual de exploatare

Any hint?

anamaria bulgariu KudoZ activity Questions: 447 (1 open) (1 without valid answers) (41 closed without grading) Answers: 805 Romania
Local time: 11:17

indicaţii şi interdicţii

Explanation:
Dacă e un manual. Poţi să ne spui mai multe ?

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-07-26 12:16:38 GMT)
--------------------------------------------------

La modul mai jovial e AŞA DA/AŞA Nu.

Selected response from:

Valentin Cirdei
Romania
Local time: 11:17

Grading comment

Thanks! Asta este titlul unui capitol dintr-un manual de mentenanta si exploatare.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +6

indicaţii şi interdicţii

Valentin Cirdei

3 +2

DA-uri si NU-uri

Ilona Roberts

4 +1

Ce SA FACETI si ce NU trebuie sa faceti

corina77

aşa DA şi aşa NU

Bogdan Burghelea

lucruri permise şi lucruri interzise

Simona Hagiu

Discussion entries: 1

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +6

dos and don'ts

indicaţii şi interdicţii

Valentin Cirdei
Romania
Local time: 11:17
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 8

Grading comment

Thanks! Asta este titlul unui capitol dintr-un manual de mentenanta si exploatare.

4 mins confidence:

peer agreement (net): +2

dos and don'ts DA-uri si NU-uri

Explanation:
...

Ilona Roberts
Norway
Local time: 10:17
Works in field
Native speaker of:

Romanian,

Hungarian

5 mins confidence:

dos and don'ts lucruri permise şi lucruri interzise

Explanation:
lucruri/operaţii/operaţiuni... etc, aici adaptezi tu în funcţie de context

Simona Hagiu
Romania
Local time: 11:17
Specializes in field
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 8

36 mins confidence:

peer agreement (net): +1

dos and don'ts Ce SA FACETI si ce NU trebuie sa faceti

Explanation:
Asta ar fi o varianta mai familiara, mai directa si mai apta sa atraga atentia, poate, a lui "indicatii si interdictii."

Sau: Ce SA FACETI si ce sa NU faceti.

corina77
Romania
Local time: 11:17
Works in field
Native speaker of:

Romanian

4 hrs confidence:

dos and don'ts aşa DA şi aşa NU

Explanation:
Ca variantă mai pitorească.

Bogdan Burghelea
Romania
Local time: 11:17
Native speaker of:

Romanian,

German

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

DOs and DON'Ts

Romanian translation: indicaţii şi interdicţii

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

DOs and DON'Ts

Romanian translation: indicaţii şi interdicţii

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language