This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Geology

flip-flop

Romanian translation: alternativ/pe rând

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:flip-flop
Romanian translation:alternativ/pe rând
Entered by: danieline

14:25 Nov 27, 2022
English to Romanian translations [PRO]
Geology
English term or phrase: flip-flop
PROSPECȚIUNE SEISMICĂ

Shot interval: 25 m dual source (flip-flop) 18.75 m dual source (flip-flop)
Streamer length: 8100 m 6000 m
No. of streamers: 10 12
Streamer depth: 8 m 8 m
Streamer separation: 100 m 75 m
danieline
Local time: 11:30
alternativ/pe rând
Explanation:
Cred că se referă la faptul că cele două surse (puncte de împușcare?) sunt „acționate/aprinse” alternativ, pe rând.

„The 3D seismic project was configured to use eight streamers of length 6000 m and two sources with flip-flop shooting. The streamer separation was 100 m and the lateral source separation was 50 m. (...)
For the test, the two sources were deployed at depths of 6 m and 9 m. With the two sources firing alternatively...”

https://onepetro.org/SEGAM/proceedings-abstract/SEG08/All-SE...

„In dispozitia de impuscare se va preciza: (...)
– schema de impuscare cu indicarea ordinii de aprindere a incarcaturilor si intervalul de intarziere dintre incarcaturile vecine capabile a se influenta, respectiv dintre prima si ultima incarcatura. (...)
Prin locatia punctului de impuscare se intelege locul unde se produce explozia, constituit dintr-o sonda singulara, grupari de sonde in diverse geometrii sau la suprafata.”

https://www.ssmgroup.ro/nspm-53-norme-pentru-prospectiuni-si...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2022-11-27 17:37:16 GMT)
--------------------------------------------------

În acest document nu apare „flip-flop” dar sunt mai mulți termeni la care apar și denumirile în lb. engleză. Poate este de ajutor.

https://fdocumente.com/document/curs1introducere.html

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2022-12-01 16:32:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

În acest document nu apare „flip-flop” dar sunt mai mulți termeni la care apar și denumirile în lb. engleză. Poate este de ajutor.

https://fdocumente.com/document/curs1introducere.html
Selected response from:

Éva Krecht
Romania
Local time: 11:30
Grading comment
Multumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4alternativ/pe rând
Éva Krecht


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
alternativ/pe rând


Explanation:
Cred că se referă la faptul că cele două surse (puncte de împușcare?) sunt „acționate/aprinse” alternativ, pe rând.

„The 3D seismic project was configured to use eight streamers of length 6000 m and two sources with flip-flop shooting. The streamer separation was 100 m and the lateral source separation was 50 m. (...)
For the test, the two sources were deployed at depths of 6 m and 9 m. With the two sources firing alternatively...”

https://onepetro.org/SEGAM/proceedings-abstract/SEG08/All-SE...

„In dispozitia de impuscare se va preciza: (...)
– schema de impuscare cu indicarea ordinii de aprindere a incarcaturilor si intervalul de intarziere dintre incarcaturile vecine capabile a se influenta, respectiv dintre prima si ultima incarcatura. (...)
Prin locatia punctului de impuscare se intelege locul unde se produce explozia, constituit dintr-o sonda singulara, grupari de sonde in diverse geometrii sau la suprafata.”

https://www.ssmgroup.ro/nspm-53-norme-pentru-prospectiuni-si...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2022-11-27 17:37:16 GMT)
--------------------------------------------------

În acest document nu apare „flip-flop” dar sunt mai mulți termeni la care apar și denumirile în lb. engleză. Poate este de ajutor.

https://fdocumente.com/document/curs1introducere.html

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2022-12-01 16:32:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

În acest document nu apare „flip-flop” dar sunt mai mulți termeni la care apar și denumirile în lb. engleză. Poate este de ajutor.

https://fdocumente.com/document/curs1introducere.html

Éva Krecht
Romania
Local time: 11:30
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Multumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search