elemental
Romanian translation: elemental/forţă/entitate elementală
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:48 Feb 26, 2008 |
| English to Romanian translations [PRO] Art/Literary - History / Ancient Egypt: The Curse of the Mummy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Romanian Translator (X) United Kingdom Local time: 11:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | forţă stihială |
| ||
| 4 | (ai/a) naturii etc. |
| ||
| 4 | spirit elementar |
| ||
| 4 | forta/entitate elementala |
|
Answers
35 mins confidence: 
(ai/a) naturii etc. Explanation: Elemental spirit = spirit al naturii/ al stihiilor etc. chiar "elementar" in sensul de "fundamental" - a se vedea si sugestiile de pe www.dictionarultau.ro precum si exemplul de mai jos. -------------------------------------------------- Note added at 36 mins (2008-02-26 17:24:45 GMT) -------------------------------------------------- Exemplul de pe site-ul indicat era: spirit al naturii pe care ocultiştii de astăzi îl numesc “elemental". -------------------------------------------------- Note added at 45 mins (2008-02-26 17:33:42 GMT) -------------------------------------------------- Poate ar fi folositor sa ne dati toata propozitia. Pana atunci, ma gandesc ca "elemental" ca substantiv (cel putin la singular) s-ar putea traduce ca "element al naturii", la plural ma gandesc ca s-ar putea traduce si ca "elemente" (in sensul in care prin "elemente" intelegem componente primordiale gen apa, aer, foc etc.) -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-02-26 17:48:40 GMT) -------------------------------------------------- Aveti dreptate - sunteti sigura ca textul lui Conan Doyle s-a tradus anterios in romana? Daca da, problema e desigur mult mai simpla :-) Reference: http://www.noua-acropola.ro/Articole/RebeliuneaArtefactelor.... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2forţă stihială Explanation: În engleză este substantiv, dar în română se cere substantiv + adjectiv în acest caz. STIHÍE, stihii, s.f. 1. Fenomen al naturii care se manifestă cu o forţă irezistibilă, distrugătoare. ♦ Fiecare dintre elementele considerate în concepţiile din trecut că ar sta la baza fenomenelor şi corpurilor din natură. 2. (În superstiţii) Duh rău personificând o forţă oarbă a naturii. ♦ Fig. Himeră, nălucă. 3. (Poetic) Pustietate, singurătate, sălbăticie. – Din sl. stihija. http://dexonline.ro/search.php?cuv=stihiei http://dexonline.ro/search.php?cuv=stihinic |
| ||
Notes to answerer
| |||
