This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. History

blanket order

Romanian translation: oferta deschisa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:blanket order
Romanian translation:oferta deschisa
Entered by: Mihaela Sinca

09:43 Sep 1, 2004
English to Romanian translations [PRO]
Art/Literary - History
English term or phrase: blanket order
The emancipation declaration was this blanket order: come to me and you will be free, said to the slaves: get to the US lines. At that point you are automatically free.

Merci anticipat pentru sugestii.
Andrei Albu
Romania
Local time: 11:47
oferta deschisa
Explanation:
oferta deschisa
Selected response from:

Mihaela Sinca
Local time: 11:47
Grading comment
Multumesc tuturor. In contextul meu (un film) s-a potrivit mai bine aceasta varianta, cu toate ca si propunerea lui Mihai e foarte buna - iarasi regret ca nu pot imparti punctele :-(
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7indemn general
Mihai Badea (X)
4comanda generala/nespecificata
Mariana Pop
3oferta deschisa
Mihaela Sinca


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
oferta deschisa


Explanation:
oferta deschisa

Mihaela Sinca
Local time: 11:47
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Multumesc tuturor. In contextul meu (un film) s-a potrivit mai bine aceasta varianta, cu toate ca si propunerea lui Mihai e foarte buna - iarasi regret ca nu pot imparti punctele :-(
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
comanda generala/nespecificata


Explanation:
aprox.

Mariana Pop
Romania
Local time: 11:47
Native speaker of: Romanian
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
indemn general


Explanation:
Dat fiind ca le propune libertatea, cred ca e “indemn” este mai potrivit decat ordin, comanda sau altceva de genul asta.

Mihai Badea (X)
Luxembourg
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alina Matei
15 mins
  -> Multumesc.
agree  Dan Butuza
17 mins
  -> Multumesc.
agree  Cristian Nicolaescu
19 mins
  -> Multumesc.
agree  Petre Muresan: corect
30 mins
  -> Multumesc.
agree  Ioana Bostan: da, suna cel mai bine in acest context
2 hrs
agree  Paula Dana Szabados: de acord cu explicatia
2 hrs
agree  dorinam
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search