Asset Manager

Romanian translation: administrator patrimoniu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Asset Manager
Romanian translation:administrator patrimoniu
Entered by: Mihai Badea (X)

12:59 Mar 28, 2006
English to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
English term or phrase: Asset Manager
...so as to inure, directly or indirectly, to the personal benefit of private persons, or be distributable to principals of the Recipient or the Asset Manager, except as such.......

Nu prea ştiu cum sa-i zic domnului acesta.
Mulţumesc
Marcella Magda
Romania
Local time: 10:09
administrator patrimoniu
Explanation:
Absolvirea liceului intr o clasa cu profil de informatica si ...
Titlu Job: administrator patrimoniu. Domeniu Activitate Firma: ... Ca administrator patrimoniu in cadrul Directiei Generale Administrative a Rectoratului ...
www.ejobs.ro/cvuri-publice/
Selected response from:

Mihai Badea (X)
Luxembourg
Grading comment
Mulţumesc mult, Mihai!

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8administrator patrimoniu
Mihai Badea (X)
4Şef Patrimoniu sau Director Patrimoniu
Elvira Tatucu


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
asset manager
administrator patrimoniu


Explanation:
Absolvirea liceului intr o clasa cu profil de informatica si ...
Titlu Job: administrator patrimoniu. Domeniu Activitate Firma: ... Ca administrator patrimoniu in cadrul Directiei Generale Administrative a Rectoratului ...
www.ejobs.ro/cvuri-publice/

Mihai Badea (X)
Luxembourg
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Mulţumesc mult, Mihai!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bianca Fogarasi: exact raspunsul acesta vroiam sa-l dau si eu! a se vedea KOG: http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=2797247 http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=2802369 http://www.proz.com/kudoz/422008
5 mins
  -> Mulţumesc, Bianca!

agree  Lolitta Ivonne Grigore Rück
1 hr
  -> Mulţumesc!

agree  Lucica Abil (X)
1 hr
  -> Mulţumesc!

agree  Elena Iercoşan
2 hrs
  -> Mulţumesc!

agree  Mihaela Petrican
2 hrs
  -> Mulţumesc!

agree  Cristina Monica Loşonţi
4 hrs
  -> Mulţumesc!

agree  eVerbum (X)
22 hrs
  -> Mulţumesc!

agree  Elvira Tatucu: Mihai, imi cer scuze ca am dat un raspuns dupa tine. Sunt noua pe site, am fost cam grabita si neatenta si ... la urma urmei este acelasi raspuns. Ar fi trebuit sa dau doar un "agree". Please, forgive!
1 day 16 hrs
  -> Mulţumesc pentru agree, Elvira! Dar, chiar nu ai de ce să îţi ceri scuze.
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
asset manager
Şef Patrimoniu sau Director Patrimoniu


Explanation:
În organigrama unei întreprinderi mari există un Departament Patrimoniu (sau serviciu/birou etc) De obicei titulatura de "Sef Patrimoniu" o mai gasim si ca "Responsabil Patrimoniu"

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2006-03-28 13:21:38 GMT)
--------------------------------------------------

Associate/Asset Manager - Strategy Alternatives
Our Client is a fund manager who invest funds on behalf of over 200 Clients. They are looking to recruit an Associate Asset Manager to provide administrative support to the Strategy & Alternatives team with a main focus on Hedge Fund and Commodity investments. <FONT face="Times Ne ...



    Reference: http://totaljobs.com
Elvira Tatucu
Local time: 10:09
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search