This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Human Resources

average annual manpower

Romanian translation: media anuala a personalului salariat

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:average annual manpower
Romanian translation:media anuala a personalului salariat
Entered by: Mihaela Marandis

10:30 Jan 12, 2007
English to Romanian translations [PRO]
Human Resources
English term or phrase: average annual manpower
- a statement of the average annual manpower
Mihaela Marandis
Romania
Local time: 15:11
media anuala a mâinii de lucru
Explanation:
variantă:

(cantitatea) medie anuală a forţei de muncă...

--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2007-01-12 12:11:42 GMT)
--------------------------------------------------

Din pacate linkul este prea mare. O varianta de a gasi documente similare (exact in acelasi loc) este: http://ted.europa.eu/Exec?DataFlow=ShowPage.dfl&Template=TED... , si aici in casuta Full text se introduce "average annual manpower". Peste o suta de documente care contin acest termen.
Selected response from:

Prims-Grup
Romania
Local time: 15:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3numărul mediu scriptic de angajaţi pe an
aurafas
4 +2media anuală a forţei de muncă
Corina Cristea
2 +2variante
Ada Jones
4media anuala a mâinii de lucru
Prims-Grup


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
variante


Explanation:
O declaraţie privind rata medie anuală de personal (intr-o companie)
sau de capital uman (intr-un context mai general)

Aş mai traduce, în funcţie de context, şi ceva de genul

Declaraţie statistică anuală privind ocuparea/plasarea forţei de munca.

În fine, tu cunoşti cel mai bine contextul.


Ada Jones
Switzerland
Local time: 14:11
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monika Silea
1 hr
  -> Multumesc!
agree  Anca Nitu: rata medie anuală de personal
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
media anuală a forţei de muncă


Explanation:
Declaraţie privind media anuală a forţei de muncă

Corina Cristea
Romania
Local time: 15:11
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lucca: sau a salariaţilor / a personalului salariat.
1 hr
agree  Nona Stanciu Dell'Acqua
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
media anuala a mâinii de lucru


Explanation:
variantă:

(cantitatea) medie anuală a forţei de muncă...

--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2007-01-12 12:11:42 GMT)
--------------------------------------------------

Din pacate linkul este prea mare. O varianta de a gasi documente similare (exact in acelasi loc) este: http://ted.europa.eu/Exec?DataFlow=ShowPage.dfl&Template=TED... , si aici in casuta Full text se introduce "average annual manpower". Peste o suta de documente care contin acest termen.


    Reference: http://ted.europa.eu/Exec;jsessionid=80B966391D86E06B220F949...
Prims-Grup
Romania
Local time: 15:11
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Te rog, se poate să retransmiţi referinţa? nu o pot accesa. Merci mult

Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
numărul mediu scriptic de angajaţi pe an


Explanation:
Aceasta este expresia pe care o folosim noi în statistica de profil, boli profesionale, expuşi la noxe.
http://www.google.ro/search?num=100&hl=ro&q="numarul mediu s...


aurafas
Local time: 15:11
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ada Jones: Da! sau numarul mediu scriptic anual de personal / salariati
4 hrs
  -> Multumesc.
agree  Anamaria Sturz
4 hrs
  -> Multumesc.
agree  Monika Silea: excelent!
2 days 16 hrs
  -> multumesc :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search