"from nail to nail" insurance
Romanian translation: asigurare "de la cui la cui"
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:16 May 21, 2009 |
| English to Romanian translations [PRO] Bus/Financial - Insurance | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Word_Wise Local time: 10:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | asigurare de la cui la cui |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| nail-to-nail insurance |
|
Answers
58 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1asigurare de la cui la cui Explanation: In this respect the 'nail to nail' principle is important, that means from the moment the map leaves the nail until it is back on its nail, whereby is has to be from 'your nail' until 'your nail' and not from 'their nail' until 'their nail'. Părţile stabilesc următoarele condiţii financiare privind schimburile de expoziţii: A) Partea trimiţătoare va suporta cheltuielile: - de asigurare a materialului expoziţional “de la cui la cui” http://209.85.229.132/search?q=cache:GJPsHw9sj_8J:www.esteri... -------------------------------------------------- Note added at 59 mins (2009-05-21 07:16:08 GMT) -------------------------------------------------- http://www.google.co.uk/search?hl=en&client=firefox-a&rls=or... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
6 hrs |
| Reference: nail-to-nail insurance Reference information: Conditions for lending paintings: The Bredius Museum is very restrictive in lending paintings for exhibitions. If a museum wishes to lend a painting an official request should be sent to the board of the Bredius Museum. The loan will only be granted if the organizing museum is willing to pay a lending fee of € 2500 per painting. There are two exceptions: (1) For the loan of Rembrandt's "Bust of Christ" special arrangements will have to be made. (2) a loan of Elinga's perspective box will not normally be allowed, as it is too fragile to travel. Furthermore an all-risk insurance is requested (nail-to-nail) and all expenses for transport and insurance are to be paid by the borrower. Also two copies of the catalogue are requested if the painting is to be reproduced. http://www.museumbredius.nl/loans.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations