This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Law: Patents, Trademarks, Copyright

injunction

Romanian translation: hotărâre judecătorească de suspendare (sau) de amânare,interdicţie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:injunction
Romanian translation:hotărâre judecătorească de suspendare (sau) de amânare,interdicţie
Entered by: Corina Cristea

14:03 Dec 17, 2007
English to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
English term or phrase: injunction
X shall be entitled to an injunction against any such breach without the necessity of posting any bond.
Mirela Bugariu
Local time: 19:29
hotărâre judecătorească de suspendare (sau) de amânare,interdicţie
Explanation:
S: (n) injunction (a formal command or admonition)
S: (n) injunction, enjoining, enjoinment, cease and desist order ((law) a judicial remedy issued in order to prohibit a party from doing or continuing to do a certain activity) "injunction were formerly obtained by writ but now by a judicial order"
Selected response from:

Corina Cristea
Romania
Local time: 19:29
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3ordin / dispoziţie de interdicţie
Rose Marie Matei (X)
4 +2hotărâre judecătorească de suspendare (sau) de amânare,interdicţie
Corina Cristea
3 +3ordonanţă preşedinţială
Bogdan Burghelea


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
hotărâre judecătorească de suspendare (sau) de amânare,interdicţie


Explanation:
S: (n) injunction (a formal command or admonition)
S: (n) injunction, enjoining, enjoinment, cease and desist order ((law) a judicial remedy issued in order to prohibit a party from doing or continuing to do a certain activity) "injunction were formerly obtained by writ but now by a judicial order"


    Reference: http://www.google.ro/search?hl=ro&defl=en&q=define:injunctio...
Corina Cristea
Romania
Local time: 19:29
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Irina Adams
1 hr
agree  RODICA CIOBANU
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
ordin / dispoziţie de interdicţie


Explanation:

Dict juridic dar si
http://www.nolo.com/definition.cfm/Term/61CEC355-3ED9-4098-8...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-12-17 16:15:16 GMT)
--------------------------------------------------

se pare totusi ca este si echivalent romanesc
http://www.saccourt.ca.gov/geninfo/legal_glossaries/legal_gl...

Rose Marie Matei (X)
Local time: 18:29
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bobe
1 hr
  -> multumesc
agree  Anca Nitu: exact http://www.juridicaldictionary.com/view.php?term=Injunction&...
4 hrs
  -> multumesc
agree  Ovidiu Martin Jurj
7 hrs
  -> multumesc
neutral  Bogdan Burghelea: Cîtă încrede daţi unui dicţionar JURIDIC care în loc de "custode", foloseşte termenul "custodiant" ca termen ROMÂNESC?
14 hrs
  -> acuma depinde care dictionar, de fapt poate fi greseala de tipar, custode chiar este 'custodian'
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
ordonanţă preşedinţială


Explanation:
M-am gîndit mult cum s-ar putea traduce cel mai bine acest termen.

O traducere literală ar fi "injoncţiune", dar limbajul juridic o consacră ca atare (sau nu ştiu eu să o consacre), iar cea mai apropriată noţiune din dreptul nostru ar fi "ordonanţa preşedinţială", dar nu există o suprapunere 100%.

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2007-12-18 06:10:08 GMT)
--------------------------------------------------

Scuze, dar eram foarte obosit cînd am scris comentariul! E plin de greşeli. Corect ar trebui să fie:
"O traducere literală ar fi "injoncţiune", dar limbajul juridic nu o consacră ca atare (sau nu ştiu eu să o consacre), iar cea mai apropiată noţiune din dreptul nostru ar fi "ordonanţa preşedinţială", dar nu există o suprapunere 100%".

Bogdan Burghelea
Romania
Local time: 19:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lucca: Mi se pare logic. Dar echivalent exact nu pare să existe, că dacă ar exista, mulţi ar fi obţinut deja... ;-)
23 mins
  -> Mulţumesc!
agree  Alexandru Molla: Asta e! ;)
2 hrs
  -> Mulţumesc!
agree  Georgiana Vasilescu (X)
2 hrs
  -> Mulţumesc!
neutral  Anca Nitu: http://www.juridicaldictionary.com/view.php?term=Injunction&... cf definitiei nu e nici ordonanta si nici cu presedintele nu are de-a face
6 hrs
  -> http://www.dreptonline.ro/utile/ordonanta_presidentiala.php
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search