Excise license
Romanian translation: licenţa de acciză (autorizaţie de operator economic cu produse accizabile)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:29 Jun 16, 2007 |
| English to Romanian translations [PRO] Law/Patents - Law: Taxation & Customs / Licenses | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mihai Badea (X) Luxembourg | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | licenţa de acciză |
| ||
| 4 | autorizaţie de operator economic cu produse accizabile |
|
Answers
13 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| excise license licenţa de acciză Explanation: Aceasta ar fi varianta scurtă, un calc după franţuzescul "licence d'accise" ... O variantă mai explicită, dar cam lungă ar fi "licenţă/autorizaţie pentru lucrul cu produse supuse accizelor" "An excise license is a document issued by a tax authority to a legal or natural person allowing such person, in performing his/her activities in an excise goods warehouse, to engage in the following: produce, store, receive or dispatch excise goods under a deferred excise tax payment regime." http://mipa.cg.yu/ZAKONI/Excise Tax Law.PDF -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-06-16 18:42:13 GMT) -------------------------------------------------- S-ar putea ca termenul să fie prea restrictiv fiindcă, din câte înţeleg, nu toate produsele accizabile sunt supuse marcării. (2) Pentru produsele accizabile supuse marcarii, provenite din operatiuni de import, atestarea dreptului de marcare este data de autorizatia de importator, acordata de Comisia prevazuta la art.4 alin.(1) din prezentele norme, in baza documentatiei intocmite potrivit prevederilor de la pct.6.B. din Ordinul ministrului finantelor nr.1772/1998 pentru aprobarea normelor metodologice de aplicare a Ordonantei Guvernului nr.23/1995 privind instituirea sistemului de marcare pentru tigarete, produse din tutun si bauturi alcoolice, republicata, cu modificarile si completarile ulterioare, publicat in Monitorul Oficial al Romaniei, Partea I, nr.364 din 25 septembrie 1998, cu modificarile ulterioare. http://www.mfinante.ro/legislatie/Transparenta/ANEXA_norme.h... " Art. 2. - Produsele pentru care se datorează accize sunt: a) alcoolul brut, alcoolul etilic rafinat, băuturile alcoolice şi orice alte produse destinate industriei alimentare sau consumului, care conţin alcool etilic; b) produsele din tutun; c) produsele petroliere; d) alte produse şi grupe de produse prevăzute în anexa nr. 2." http://www.cdep.ro/pls/legis/legis_pck.htp_act_text?idt=2207... |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
Notes to answerer
| |||||||||||
16 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||