This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Linguistics

object predicate

Romanian translation: element predicativ suplimentar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:object predicate
Romanian translation:element predicativ suplimentar
Entered by: Veronica Durbaca

07:07 Feb 27, 2004
English to Romanian translations [PRO]
Art/Literary - Linguistics
English term or phrase: object predicate
Ce functie sintactica romaneasca ii corespunde acestei functii din engleza?

Va multumesc mult.
Veronica
Veronica Durbaca
element predicativ (suplimentar)
Explanation:
daca este o constructie de genul They appointed him *chairman* sau He painted the bench *gren*
Selected response from:

Rodica Stefan
Local time: 15:02
Grading comment
Multumesc. Asta e termenul a carui confirmare imi trebuia. :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1element predicativ (suplimentar)
Rodica Stefan
4nume predicativ
rodi
4nume predicativ obiectiv
Radu Stefan (X)
4element predicativ suplimentar
Monica S.
4 -1predicat nominal
Andrei Albu


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nume predicativ


Explanation:
-


    Reference: http://www.unibuc.ro/eBooks/filologie/NForascu-DGLR/bine.htm
rodi
Belgium
Local time: 14:02
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Radu Stefan (X): Numele predicativ simplu, pur, indica informatii despre subiect
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
predicat nominal


Explanation:
:-)

Andrei Albu
Romania
Local time: 15:02
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Radu Stefan (X): Sorry, este vorba despre un nume predicativ
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nume predicativ obiectiv


Explanation:
Am gasit un site unde este explicat totul despre "object predicates" si "subject predicates".

"Object predicates" ne indica mai multe lucruri despre obiectul actiunii si un despre subiect ca la "subject predicates".
Sunt acolo multe exemple date.

In gramatica mea de "Alice L. Badescu" am gasit denumirea de nume predicativ obiectiv.

"...nume predicativ care determina un complement direct (nume predicativ obiectiv-Objective Complement)

The mananger appointed him secretary.
She calls Margret "cousin". "

Desi este vorba de un complement direct, numele predicativ obiectiv spune mai multe despre obiectul respectiv.

Bafta.


    Reference: http://www.faculty.english.ttu.edu/Fitzgerald/3373lecture8.p...
Radu Stefan (X)
Local time: 15:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
element predicativ (suplimentar)


Explanation:
daca este o constructie de genul They appointed him *chairman* sau He painted the bench *gren*

Rodica Stefan
Local time: 15:02
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Multumesc. Asta e termenul a carui confirmare imi trebuia. :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Radu Stefan (X): Nu este doar un element predicativ suplimentar, ci un nume predicativ obiectiv intrucat indica informatii despre complementul direct (obiect) si mai mult se afla si intr-o conexiune subinteleasa cu verbul "a fi" (site-ul de mai sus)
38 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
element predicativ suplimentar


Explanation:
Good luck!

Monica S.
Native speaker of: Romanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Radu Stefan (X): La fel ca la Rodica, unde am introdus din greseala agree, in limba romana nu exista un echivalent pentru "object predicate", ci doar o traducere
37 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search