This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Medical: Dentistry

do not place aspirin

Romanian translation: nu aplicaţi aspirină (pisată)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:do not place aspirin
Romanian translation:nu aplicaţi aspirină (pisată)
Entered by: Maria Diaconu

09:32 Aug 13, 2006
English to Romanian translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry / durerile de dinţi
English term or phrase: do not place aspirin
Toothache:
...
Do not use heat or place aspirin on aching tooth or gums.

"Nu ţineţi aspirină"? Am înţeles bine?
Este dintr-un şir de recomandări în caz de dureri de dinţi.
Mulţumesc anticipat.
Maria Diaconu
Romania
Local time: 01:53
nu aplicati aspirina
Explanation:
O faceam cand eram mica: aspirina pisata pusa direct pe dinte (sau in carie).
Selected response from:

cameliaim
Spain
Local time: 00:53
Grading comment
Corect, mulţumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +8nu aplicati aspirina
cameliaim


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +8
nu aplicati aspirina


Explanation:
O faceam cand eram mica: aspirina pisata pusa direct pe dinte (sau in carie).

cameliaim
Spain
Local time: 00:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Corect, mulţumesc!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mihaela Petrican: sigur că da...poate şi: nu aplicaţi de aspirină...ups, ai dreptate, sigur se pisează, altfel cum să "ţină" pe dinte? cel mai bine cum ai zis tu!
5 mins
  -> pai o strangi intre dinti, cu grija sa nu se sparga. desi pana la urma tot se topeste si cade. da-i tot una, pana atunci ai gura atat de amara c-ai uitat de durere.
agree  lucca
14 mins
  -> multumes, Lucian.
agree  Lydia Molea
46 mins
  -> multumesc, Lydia.
agree  Elena Iercoşan
1 hr
  -> multumesc, Elena.
agree  proActive
3 hrs
  -> multumesc :)
agree  Julia Bogdan Rollo (X)
8 hrs
  -> multumesc, Julia.
agree  Bogdan Burghelea
11 hrs
  -> multumesc, Bogdan.
agree  Mihaela Pirvulet
13 hrs
  -> multumesc, Mihaela.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search