alternate- site burn
Romanian translation: arsură în altă zonă decât cea supusă tratamentului
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:51 May 14, 2007 |
| English to Romanian translations [PRO] Medical - Medical: Instruments / Electrosurgery | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Antonia Toth Local time: 07:20 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | leziuni termice (arsuri) neintenţionate |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
4 hrs confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3leziuni termice (arsuri) neintenţionate Explanation: alternate-site - aici alternate are sensul de suplimentar, adică arsuri în alte locuri decât cele "dorite" (electrochirurgia are ca scop carbonizarea (arderea, cauterizarea) unor zone "ţintă" - ţesuturile patologice - http://www.sfatulmedicului.ro/dictionar_medical.php?w=electr... ex. de text Leziuni termale neintenţionate ale ţesutului datorită curentului de înaltă frecvenţă În chirurgia de înaltă frecvenţă, pacientul conduce inevitabil curent electric de înaltă frecvenţă la pâmănt. Dacă pacientul în timpul operaţiei este în contact cu obiecte ce conduc electricitatea, rezultă curent electric de înaltă frecvenţă în acel punc de contact, ce produce leziuni/arsuri termice. www.elmed.ro/aparate/erbe/manuale/Manuale/Icc/200.doc -------------------------------------------------- Note added at 12 ore (2007-05-15 05:04:34 GMT) -------------------------------------------------- sau mai corect leziuni termice (arsuri) neintenţionate în alte zone decât cele tratate deoarece după cum am văzut în textul de mai sus, "arsura" se defineşte ca o leziune termică de grad mai înalt (decât cea produsă intenţionat prin cauterizare cu aparatul) care poate avea loc atât în zona tratată, cât şi în alte zone |
| |
Grading comment
| ||
