This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Music

buyout music

Romanian translation: muzica achizitionata final / fara alte obligatii

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:buyout music
Romanian translation:muzica achizitionata final / fara alte obligatii
Entered by: Cornelia Serban

05:57 Aug 27, 2005
English to Romanian translations [PRO]
Art/Literary - Music
Region (source): English (United States)
English term or phrase: buyout music
"This impeccably-produced royalty free music by our gifted team of award-winning composers features professional studio musicians and plenty of real acoustic instruments. **Buyout music** never sounded this good before. In the **buy-out music** industry, xxx is the acknowledged quality leader."

Multumesc anticipat.
Cornelia Serban
Canada
muzica achizitionata final / fara alte obligatii
Explanation:
Mai bine ar fi "cumparata final" dar apare cacofonia.
Ideea este ca pentru muzica respectiva nu mai trebuie platite royalties sau alte taxe sau drepturi de autor, este a ta si faci cu ea ce vrei.
Selected response from:

lucca
Romania
Local time: 12:21
Grading comment
Mihaela, link-urile oferite de tine sunt foarte utile. Totusi, inteleg ca "opera muzicala cu titlu gratuit" este diferita de "buyout music", prin faptul ca pentru prima se plateste o taxa anuala, in timp ce pentru a doua se plateşte dreptul de autor la achizitionare, iar ulterior nu mai trebuie platite alte taxe.
Multumesc mult pentru raspunsuri!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2muzica achizitionata final / fara alte obligatii
lucca
4opera muzicala cu titlu gratuit
Mihaela Brooks


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
muzica achizitionata final / fara alte obligatii


Explanation:
Mai bine ar fi "cumparata final" dar apare cacofonia.
Ideea este ca pentru muzica respectiva nu mai trebuie platite royalties sau alte taxe sau drepturi de autor, este a ta si faci cu ea ce vrei.

lucca
Romania
Local time: 12:21
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Mihaela, link-urile oferite de tine sunt foarte utile. Totusi, inteleg ca "opera muzicala cu titlu gratuit" este diferita de "buyout music", prin faptul ca pentru prima se plateste o taxa anuala, in timp ce pentru a doua se plateşte dreptul de autor la achizitionare, iar ulterior nu mai trebuie platite alte taxe.
Multumesc mult pentru raspunsuri!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bogdan Burghelea: muzică pentru care s-au achiziţionat toate drepturile de autor
7 hrs
  -> Multumesc
agree  Cristina Hritcu (X)
7 days
  -> Multumesc
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
opera muzicala cu titlu gratuit


Explanation:
What is Buyout Music?
Buyout Music - also called royalty free music - is a specific kind of stock or production music, produced for unlimited use in an unspecified number of applications and productions.

The Buyout Music user pays an upfront price to purchase unlimited lifetime synchronization rights and the CDs, but he does not purchase the music itself.

http://www.sound-ideas.com/buyout-music.html

In ceea ce priveste utilizarea in scop ambiental, precum si cea cu __titlu gratuit a operelor muzicale___ stocate pe Internet, utilizatorul va plati anual o remuneratie fixa de 3.000.000 lei, indiferent de numarul de accesari ale paginii de Internet, precum si de caracterul comercial sau necomercial al utilizarii.


Art. 5 Hotarirea arbitrala nr. 2 din data de 18 decembrie 2004 privind medierea Metodologiei pentru utilizarea operelor muzicale pe Internet si drepturile patrimoniale cuvenite titularilor drepturilor de autor
Publicata in Monitorul Oficial cu numarul 58 / 18 ianuarie 2005


(1)Pentru utilizarea operelor muzicale pe Internet, utilizatorii vor plati organismului de gestiune colectiva o remuneratie dupa cum urmeaza:
a)pentru utilizarea __operelor muzicale aflate in medii de stocare disponibile__ la adresa paginii de Internet a utilizatorului (URL), constand in ascultarea acestora de catre public cu titlu gratuit sau utilizate ca muzica ambientala, o remuneratie anuala de 3.000.000 lei, indiferent de numarul de accesari ale paginii de Internet, precum si de caracterul comercial sau necomercial al utilizarii;
http://legi-internet.ro/blogs/index.php?m=200501

Mihaela Brooks
Canada
Local time: 05:21
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search